Chandler A to Z

The Experience lives on...

2012-01-30T21:30:00.002-07:00

Arizona

“Chandler a to z” has retired…

The next step for usis in Tournefeuille, close to Toulouse, France.

Thanks for all yourvisits and kind words these past three years, it has been such a greatexperience!

You are of course morethan welcome to visit me here:

"Tournefeuille a to z"

“Chandler a to z” a pris sa retraite…

La prochaine étape pour nous :Tournefeuille, aux portes de Toulouse.

Merci pour vos visites et pour tousvos gentils messages durant ces trois dernières années, quelle formidable expérience !

Et bien sur, vous êtes tous invités à me rejoindre ici :

"Tournefeuille a to z"

Undersized

2012-01-29T21:00:00.001-07:00

On Camelback, Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Arizona Falls

2012-01-28T21:00:00.000-07:00

Scottsdale, at 58th and Indian School

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Hair care… café and more

2012-01-27T21:00:00.000-07:00

"Steven Paul" Marshall Way, Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Push button for fog

2012-01-26T21:00:00.003-07:00

And, at the restroom’s corner, this little treasure of light!

Horse Shoe Fountain by Michael Malich, On Marshall Way and Indian School

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Earth color pigments

2012-01-25T21:00:00.001-07:00

Scottsdale, Soleri Plazza, on Camelback Rd, Dec. 2011

Five of the eleven totemic panels designed by Paolo Soleri.

Cinq des onze panneaux totemiques concus par Paolo Soleri.

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Aqua lights

2012-01-24T21:00:00.000-07:00

“Horseshoe Falls” Michael Maglich,1999, Scottsdale

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Eclectic

2012-01-23T21:10:00.002-07:00

On Marshall Way, Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Without words / Sans paroles

2012-01-22T21:00:00.001-07:00

Farmers' Market, Scottsdale, Dec.2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Old Adobe Mission

2012-01-21T21:00:00.001-07:00

On Brown and 1st Avenue, Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Life is good

2012-01-20T21:00:00.002-07:00

Smoke shop on Scottsdale Road, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Arizona Shopping

2012-01-19T21:00:00.001-07:00

Bischoff's, Scottsdales , On Brown Av. Dec 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

True Date Palm

2012-01-18T09:00:00.002-07:00

Along the canal, Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

On the sea...

2012-01-17T21:00:00.000-07:00

On Scottsdale and first Av. Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Pursuit of Justice

2012-01-16T21:00:00.002-07:00

Law Firm Logo, Phoenix, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

St Germain les Belles, Limousin, Jan. 15th 2012

We are now in Toulouse and I will resume blogging in February but will visit your blogs in-between... Thanks for your comments.

Nous sommes maintenant a Toulouse et je recommencerai a bloguer en fevrier. Entre temps je visiterai vos blogs. Merci pour vos commentaires.

Along the canal / Le long du canal

2012-01-15T21:00:00.001-07:00

Between 64th and 58th street

th and 58th street

It’s not Christo

2012-01-14T21:00:00.002-07:00

On Brown Av. Scottsdale. Dec. 2011

On Marshall Way, Scottsdale, Dec. 2011

Blown Glass

2012-01-13T21:00:00.002-07:00

Nancy Callan, Scottsdale on Marshall Way, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

“The singing wire”

2012-01-12T21:00:00.000-07:00

Scottsdale, 69th Street. Dec. 2011

Lucky Luke would have been confused, don’t you think?

Lucky Luke aurait ete troublé, non?

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Culinary Education

2012-01-11T21:00:00.001-07:00

Scottsdale Rd. Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Humpbacked

2012-01-10T21:00:00.001-07:00

Kokopelli “Porter’s Arts” on Brown Av. Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Ducy Sainte Marguerite, Normandy,France, Jan. 2012

Update :

Everything is goingfine… a little bit under pressure though…

Mise à jour:

Tout va bien… seulement un peustressée…

Red or silver glitter? Paillettes rouges ou argentees?

2012-01-09T21:00:00.002-07:00

Civic Center, Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Enlightened / Eclairé

2012-01-08T21:00:00.002-07:00

Fashion Square Mall, Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Street Perforner

2012-01-07T21:00:00.003-07:00

Brown Street, Scottsdale, Dec. 2011

Hopi Mural

2012-01-06T21:00:00.000-07:00

Off Main Street, Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

“Saddle Ranch”

2012-01-05T21:00:00.001-07:00

Scottsdale Rd. Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Exhibit on balcony

2012-01-04T21:00:00.001-07:00

Scottsdale, Dec.2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Elmo is visiting

2012-01-03T21:00:00.001-07:00

“Changing Hands” Chandler, Nov. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Turquoise steer skulls / crânes de boeuf en turquoise

2012-01-02T21:00:00.013-07:00

Jewelry and Gallery, downtown Scottsdale, Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

Landscaper architect/Architect Landscaper

2012-01-01T04:26:00.000-07:00

Civic Center, Scottsdale, AZ 88, BillTonnesen - Dec. 2011 -

Following Intermezzo...

Peace and Harmony for 2012 / Paix et Harmonie pour 2012

2011-12-31T04:30:00.000-07:00

At a friend's house, Ahwatukee, Dec. 2011

Intermezzo

2011-12-30T02:05:00.001-07:00

Scottsdale, Dec. 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Sheer elegance

2011-12-29T02:08:00.000-07:00

Yesterday it was a barking dog behind a backyard’s gate.

Hier c’était un chien derrière une barrière de jardin.

Farmers' market, Scottsdale, Dec. 2011

Does anyone know the name of this dog’s breed from the picture? A Vendee Griffon?

Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui pourrait nommer la race de ce chien ? -Un griffon vendéen ?-

Nosy

2011-12-28T04:56:00.000-07:00

Tempe, Dec 2011

It would have been better with the sound… I am only hoping it won’t take you too long to realize what you are seeing here.

Dommage pour l’absence de son… j’espere que vous n’aurez pas de mal a comprendre ce qui se passe sur la photo.

Family date at the movies

2011-12-27T01:58:00.000-07:00

Scottsdale, December 2011

On the way to the Camelview theater yesterday we were trying to remember which first movie we went to see there in the 80’s or beginning 90’s. It was probably “Cyrano de Bergerac” many more followed either there or at the Valley Art Theater in Tempe, on Mill. Two movie theaters specialized in art and independent films.

Great memories over the years.

En allant au cinéma “Camelview” hier soir on essayait de se souvenir du nom du premier film que nous y avions vu… à la fin des années 80 ou au début des années 90, probablement « Cyrano de Bergerac.» Beaucoup d’autres suivirent, là ou au Valley Art à Tempe sur Mill Avenue.

De bien bons souvenirs au fil des années.

« The artist » has to be recommended:

Homage to the silent black and white movie era: fame and decline of artists in a very short span of time. I especially liked all the little details like the mimics of Jean Dujardin.

A big plus: can you imagine an hour an a half without the sound of popcorn chewing?

A movie to be seen again.

Une recommendation: allez voir “L’artiste” si vous ne l’avez pas encore vu.

Un hommage à la période du cinéma muet, en noir et blanc : le succès et le déclin d’artistes sur une période assez courte de l’histoire du cinéma. J’ai particulièrement aimé les jeux de visage de Jean Dujardin.

Un grand plus : pouvez-vous imaginer une séance d’une heure et demie sans le son parasite de popcorn ?

Un film à revoir.

Christmas spirit on display

2011-12-26T06:53:00.000-07:00

Scottsdale, Goldwater Blvd. Dec 2011

Merry and bright

2011-12-25T02:25:00.001-07:00

Scottsdale, Dec. 2011

Not much room for a Chrismas tree but still…
Have a nice day!

Pas trop de place pour un arbre de Noël et pourtant…
Passez une bonne journée!

Peace and goodwill

2011-12-24T06:42:00.000-07:00

Scottsdale, Dec. 2011

Intermezzo

2011-12-23T00:02:00.010-07:00

Scottsdale, Dec. 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Hitchhiking / Auto-stop

2011-12-22T07:33:00.000-07:00

Scottsdale, on 5th street, Dec 2011

Tributary Wall to the canal

2011-12-21T00:58:00.001-07:00

Scottsdale, on Goldwater Boulevard between Indian School and Camelback, Dec. 2011

A celebration to the presence of water in our desert environment.

Une révérence à la présence de l’eau dans notre désert.

Among the seven fish only this one swims uptstream. Kevin Berry designed other projects like this one in Chandler.

Parmi les sept poissons, seul celui-ci nage à contre-courant, par défi. Kevin Berry a réalisé d’autres projets comme celui-ci à Chandler.

Concrete block, glass block, and steel.

Blocs de béton, blocs de verre et acier.

La Borgata

2011-12-20T00:15:00.000-07:00

La Borgata, Scottsdale, Dec. 2011

Upscale boutiques in an Italian setting.

Des boutiques haut de gamme dans un environnement à l’italienne.

For me personally it’s a place which never took off. An unpretentious little coffee shop in the courtyard for example would be more than welcome.

Nice restaurants around though.

Personnellement je pense que cet endroit n’a jamais vraiment démarré, dommage. Un petit café sans prétention dans la cour intérieure serait le bienvenu par exemple. Pourtant il y a de très bons restaurants autour.

High maintenance

2011-12-19T03:14:00.000-07:00

Scottsdale, 69th Street, Dec. 2011

Though palm trees are not native to Arizona, you’ll find plenty of palm trees in Scottsdale as well as in Phoenix.

Bien que les palmiers ne soient pas originaires d’Arizona, c’est vraiment une caractéristique de Scottsdale et de Phœnix par la même occasion.

Quiz

2011-12-18T08:29:00.001-07:00

Downtown Scottsdale, Dec. 2011

What am I doing?

Que fais-je?

Intermezzo

2011-12-16T02:08:00.000-07:00

Scottsdale, "La Borgata" Dec. 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Tumbleweeds' second life

2011-12-15T00:32:00.001-07:00

Downtown Chandler, Dec. 2011

For more options click here and here.

Pour complément d’enquête cliquez ici et ici.

Broken weather!

2011-12-14T05:06:00.000-07:00

Scottsdale, crossing of 5h street & Goldwater Blvd., Dec 2011

The weather is making the news around the Valley.

How is it at your place?

La météo est à la tête de l’actualité dans la vallée.

Et chez vous?

In harmony

2011-12-13T02:59:00.000-07:00

5th Avenue, Scottsdale, Dec.2011

Soleri Bridge and Plaza 2/2

2011-12-12T02:03:00.001-07:00

Scottsdale, Dec. 2011

Paolo Soleri designs very famous ceramic and bronze windbells. The proceeds go toward his Arcosanti project -an urban laboratory- located between Phoenix and Flagstaff.

Paolo Soleri a créé un artisanat de cloches aussi bien en céramique qu’en bronze. Les bénéfices servent à son fameux projet d’Arcosanti, une ville expérimentale, qui se situe entre Phœnix et Flagstaff.

At the south end of the Plazza the Goldwater Bell, cast in 1969.

La « Goldwater Bell », fondue en 1969, se situe à l’extrémité sud de la place.

Julie from "Scottsdale Daily Photo", has published pictures of the Cosanti shop and design center here.

Julie de "Scottsdale Daily Photo" a publié des photos de Cosanti et du centre de design ici.

Soleri Bridge and Plaza 1/2

2011-12-11T09:19:00.000-07:00

Scottsdale, Dec.2011

The architect Paolo Soleri designed this 130 foot suspension bridge, inaugurated in 2010, along the Arizona Canal system downtown Scottsdale.

C’est l' architecte Paolo Soleri qui a conçu ce pont suspendu de 40 mètres, inauguré en 2010, au centre de Scottsdale le long de l’ancien système d’irrigation.

Two stainless steel 64-foot pylons.

Deux pylônes de 18 mètres de hauteur en acier.

Intermezzo

2011-12-10T00:03:00.002-07:00

On Marshall Way, Scottsdale, Dec.2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Why Scottsdale?

2011-12-09T07:00:00.003-07:00

Scottsdale, Main Street, Dec.2011

In 1888, Winfield Scott visited the Salt River Valley bought 640 acres and started a farming operation.

Scottsdale : a population of 240 000. A lot of retail shops, restaurants, galleries, golf resorts and cultural attractions.

Scottsdale: a stop during on our move from Chandler to France. 17 miles separate Scottsdale from Chandler.

En 1888, Winfield Scott visite la vallée de la Rivière Salée, achète 260 hectares de terre et démarre une exploitation agricole.

Scottsdale : 240 000 habitants. Une multitude de petits magasins (touristiques) de restaurants, de galeries d’art, de golfs et d'activités culturelles.

Scottsdale: une étape durant notre déménagement. 27 kilomètres séparent Scottsdale de Chandler.

Scottsdale, the old district, Dec.2011

"The West's Most Western Town"

Be happy!

2011-12-08T00:23:00.001-07:00

"Japanique Gallery" on Main Street,Scottsdale, Dec. 2011

* "Soldes"

Business partner

2011-12-07T00:30:00.001-07:00

Scottsdale, a neighbor's house, Dec. 2011

"Protection assurée par

teckel

Système de sécurité maison

Opérationnel 24/24"

Incognito

2011-12-06T01:21:00.000-07:00

Scottsdale, Farmers' Market, Dec. 2011

... with the right accessories

2011-12-05T06:08:00.001-07:00

Scottsdale, Civic Center Park, Nov. 2011

* "Victoria Secret" = boutique de lingerie féminine

Blue on Friday, grey on Saturday,blue on Sunday

2011-12-04T10:01:00.004-07:00

Loloma Station,1997 -Scottsdale fine art collection-

Vito Acconci, born in 1940: quite an interesting life… quite a radical artist.

Vito Acconci, né en 1940: une vie assez intéressante … un artiste plutôt radical.

Intermezzo

2011-12-03T03:31:00.001-07:00

Downtown Scottsdale,Nov. 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Temporary / Transitoire

2011-12-02T04:45:00.000-07:00

“Dreamscapes, Tatoo Gallery& Piercing” downtown Scottsdale, Nov. 2011

Honoring the Earth # 7

2011-11-30T20:59:00.000-07:00

Scottsdale, Nov. 2011

“Honoring the Earth/Hommage à la Terre” on the 30th of each month. We/You just have to publish on this topic on your own blog or pass on it.

« Honoring the Earth/Hommage à la Terre » le 30 de chaque mois. Nous/Vous avez juste à publier sur ce sujet sur votre propre blog ou bien passez votre chemin.

The good news is there is a solution for everything / La bonne nouvelle c'est qu'il existe une solution pour chaque chose

Green trip downtown

2011-11-29T23:16:00.001-07:00

Scottsdale, November 2011

Behind horses and carriages: “The Yearlings” by George-Ann Tognoni.

Derrière les chevaux taxi: “The Yearlings” by George-Ann Tognoni.

In full swing

2011-11-28T20:33:00.000-07:00

Chandler, November 2011

No, we are not moving to China !

Non, la Chine n’est pas notre destination !

A new adventure around the corner

2011-11-27T19:45:00.000-07:00

Chandler, November 2011

We are in transition to relocate to Toulouse, France in January. Of course mixed feeling about this move.

Choices have to be made and inevitable chores to be done, therefore much less time to blog.

I won’t be able to visit your blogs or do much writing for a while but I will continue posting pictures with details, if necessary.

Nous nous apprêtons à quitter l’Arizona en janvier pour Toulouse. Nous nous sentons bien sur un peu déstabilisés mentalement.

Nous faisons donc face à de nombreux choix et de nombreuses tâches nous attendent aussi je n’aurai pas trop de temps ni de bloguer ni d’aller vous visiter sur vos blogs trop longtemps.

Je continuerai cependant à poster des photos avec de brefs détails si besoin est.

Intermezzo

2011-11-25T00:35:00.001-07:00

Chandler, Queen Creek & Arizona Av. Nov.24th 2011 11:55pm

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

* Thanksgiving étant toujours un jeudi, « Vendredi noir » le suit d’un jour. Une journée méga soldes aux US : les magasins ouvrent leurs portes à minuit, deux heures, quatre heures du matin…

Nothing else than...

2011-11-24T02:02:00.001-07:00

Chandler, Nov. 2011

As seen in one of our neighbor's yard...

Vu devant la maison d'un de nos voisins... » Fourrés de gratitude»

Latin American Culture

2011-11-22T09:50:00.001-07:00

Scottsdale, Nov. 2011

A yearly event: the Spanish Market at the Heard Museum where artists from different Hispanic traditions come and exhibit their art.

Coming from Peru, Wilber Huaman Ciprian, carving wooden spoons, was one of them.

Chaque année le Heard Museum organise un marché où les artistes de tradition hispanique viennent et exposent leurs œuvres.

Du Pérou, Wilber Huaman Ciprian, sculpteur sur bois était l’un d’entre eux.

Perfect for our salt box.

Parfaite pour notre boîte à sel.

Fauna and flora

2011-11-22T02:42:00.000-07:00

Chandler,Nov.2011

The same day as I photographed sorghum (previous post) receiving water from this canal I was lucky enough to meet a kestrel, the smallest falcon in North America.

Le même jour où j’ai photographié du sorgho (billet précédent) irrigué par ce canal j’ai eu la chance de rencontrer un faucon crécerelle, le plus petit faucon d’Amérique du Nord.

Sorghum

2011-11-20T10:55:00.000-07:00

Chandler, Nov. 2011

I don’t want to write too much about sorghum because I had no clue of what it was before reading about it on the web…

Sorghum is a little bit similar to corn. Worldwide, it is a food grain for humans; in the US it is used as a feed grain for livestock. The grain can be also used for ethanol.

You are welcome to comment …

Je n’aimerais pas écrire n’importe quoi au sujet du sorgho vu que je ne savais rien dessus avant d’interroger l’internet…

Le sorgho ressemble légèrement au maïs. Du point de vu mondial il est utilisé dans l’alimentation, aux US il est utilisé pour nourrir les animaux. Les graines peuvent être également utilisées dans la production d’éthanol.

N’hésitez pas à ajouter un commentaire.

1,2,3, Intermezzo

2011-11-18T06:05:00.000-07:00

Chandler, Oasis Park - B&W scanned -

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Long ears!

2011-11-16T10:39:00.000-07:00

At the "Spanish Market" Heard Museum, Nov. 2011 - Pete Ortega, Santa Fe -

Just an excuse to get back to “Jack Rabbit”

Here are the comments by Vincent for those who want to learn more about the value of having “long ears.”

Found on the web this morning:

Many of these rodents have enormous ears; this characteristic shows that these species, most of them nocturnal, have a tendency to favor the hearing factor. The capillaries in the long ears of Jackrabbits allow to release some of the heat from the blood cooling the body temperature. In addition their improved earing makes it easier for them to contact females and though to reproduce in a dispersed population. Vince.

Juste un prétexte pour revenir sur le billet "Jack Rabbit.”

Voici le commentaire de Vincent pour ceux que l’utilité des « grandes oreilles » intéresse.

« Trouve ce matin sur Internet :

Beaucoup de ces rongeurs possèdent des oreilles très développées. Ce caractère évolutif montre que ces espèces, nocturnes dans leur majorité privilégient le sens de l'ouïe. Chez les lièvres du désert, les larges oreilles, irriguées par de nombreux vaisseaux sanguins, contribuent aussi à la régulation thermique du corps. Une audition améliorée facilite, en outre, les contacts et donc la reproduction, dans une population dispersée. Vince »

1, 2, 3, ... who is there?

2011-11-14T22:28:00.001-07:00

Chandler, Las Tiendas shopping center, Nov. 2011 - Date Palm -

You haven’t seen me ? Look carefully: I am up there on the left…

Vous ne m’avez pas vu ? Regardez bien : je suis là-haut à gauche…

Yes it’s me Mr Gila Woodpecker better known as Woody Woodpecker.

Oui, c’est moi Monsieur Pic de la Gila. Autrement dit « Knock Knock » plus connu sous le nom Woody Woodpecker.

Dinner time!

Le dîner m’appelle!

P.S.

Looking for the typical red patch from the ground there was none: I discovered that females don't have it!

Cherchant comme vous la tache rouge caractéristique et ne pouvant en trouvant aucune, j'ai découvert que les femelles n'en avaient pas...

1, 2,3 At sunrise

2011-11-13T14:04:00.001-07:00

Chandler, November 2011

This morning the sun was not ready to show up.

Le soleil n’avait pas trop envie de se montrer ce matin.

This mail box shows a zip code,

Cette boîte aux lettres montre un code postal,

and here we have the street number “27223” on the church. I let you think about the 27222 numbers preceding it.

et ici nous avons le numéro de la rue sur l'église « 27223 » Je vous laisse songer aux 27222 autres numéros qui le précèdent.

Intermezzo

2011-11-11T00:01:00.001-07:00

Chandler, on the phone/au telephone, November 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

1 2 3 Jackrabbit

2011-11-10T03:33:00.001-07:00

Chandler, Oasis Park, 2011

No, no I am not a rabbit, I am a hare…

Non, non je ne suis pas un lapin, je suis un lièvre d’Amérique.

Blacktail Jackrabbit

1, 2,3

2011-11-08T06:30:00.001-07:00

Oasis Park, Chandler, Noc. 2011

Mr and Mrs Great tailed grackle looking at the big wide world.

Monsieur et madame Quiscale à grande queue (je les associerais volontiers à des merles) parcourant l’horizon du regard.

Fast food is apparently not only for humans.

La restauration rapide ne s’applique apparemment pas qu’aux humains.

Relatives?

2011-11-06T04:35:00.000-07:00

Mesa, November 2011

« Cacti meet cucumbers »

Except for toothpicks inserted into cucumbers… it is not clear to me… is it only meant to boggle our mind ? What do you think?

P.S.One of my favorite stores…

« Quand des cactées rencontrent des concombres »

A part pour des concombres piqués de cure-dents… je ne vois pas. Est-ce seulement pour jouer avec notre imagination ? Qu’en pensez-vous?

P.S.Un de mes magasins préférés…

Intermezzo

2011-11-04T04:35:00.000-07:00

Chandler, October 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Rescued from a neighbor’s trash

2011-11-02T07:15:00.003-07:00

Following Avignon’s today’s story… in a rather different setting though.

Suite au billet d’Avignon d’aujourd’hui... et dans un décor bien différent.

At home, October 2011

A little indecent for Chandler I dressed it up "paint stamping it" without delay.

Un peu choquant pour Chandler, je l’ai bien sur vite vite habillé avec de la peinture au tampon.

I added this picture to better illustrate what I meant / J'ai ajouté cette photo pour vous éclairer un peu plus.

Aftermath

2011-11-01T02:30:00.000-07:00

At a friend's house, Oct. 2011

A lot of kids, a lot of fun, a lot of treats and not a single trick.

Un tas d’enfants, une joie évidente, des tas de gâteries et pas un seul tour de malice.

Trick or treat, trick or treat, Give me something good to eat!

2011-10-31T00:26:00.001-07:00

In the neighborhood, Oct.13th 2011

HAPPY HALLOWEEN!

HONORING THE EARTH/HOMMAGE A LA TERRE # 6

2011-10-30T10:47:00.000-07:00

Chandler, close to the Paseo Trail, Oct. 2011

“Honoring the Earth/Hommage à la Terre” on the 30th of each month. We/You just have to publish on this topic on your own blog or pass on it.

« Honoring the Earth/Hommage à la Terre » le 30 de chaque mois. Nous/Vous avez juste à publier sur ce sujet sur votre propre blog ou bien passez votre chemin.

The good news is there is a solution* for everything / La bonne nouvelle c'est qu'il existe une solution* pour chaque chose

*No picture for the solution for today but I will post it in a few days...

*Pas de photo pour la solution aujourd'hui mais je la mettrai en ligne dans quelques jours.

Intermezzo

2011-10-28T01:03:00.002-07:00

Chandler Mall, Oct 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Halloween nights

2011-10-27T04:04:00.000-07:00

In the neighborhood, Oct 2011

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

Put 'em together and what have you got

bibbidi-bobbidi-boo

…

“Cinderalla”, 1950

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

Mettez-les ensemble et… qu’obtenez-vous

bibbidi-bobbidi-boo

…

« Cendrillon » 1950

Halloween Nights

2011-10-26T03:49:00.000-07:00

In the neighborhood, Oct.2011

A little bike tour around the block: peeking to the left, peeking to the right. Pedaling further through the next neighborhood, here is what I brought you back from my little tour.

Un p’tit tour dans le quartier, un p’tit regard à gauche, un p’tit regard à droite. Un p’tit tour de pédale en plus, un p’tit tour dans le quartier d’à côté.Voilà ce que de cette nuit je vous ai rapporté.

Halloween Nights

2011-10-24T21:06:00.002-07:00

Around the corner, Oct. 2011

I am a bat,

No, not a cat,

I fly during the night,

Because I don't like the light,…

Randall Jarrell (1914-1965)

"I love the cats

much more than the bats.

But I also love the bats,

much, much more than the rats."

Hpy

Still looking for bugs...

2011-10-23T09:15:00.002-07:00

At home, Oct. 2011

This one, a beetle the size of a fly was visiting our sliding door.

Cet insecte, un scarabée de la taille d’une mouche, rendait visite à notre porte-fenêtre.

Intermezzo

2011-10-21T06:28:00.000-07:00

At home, Oct.2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Explorer

2011-10-20T02:44:00.002-07:00

At home, October 2011

Yes it is a wasp probing the inside of a gourd!

Oui c'est en effet une guêpe explorant l'intérieur d'une gourde!

Quiz

2011-10-19T02:00:00.000-07:00

At home, Ocotober 2011

What is it?

You saw it on this blog but under a different aspect. You will see it again tomorrow with one of its residents.

Qu'est-ce que c'est?

Vous l'avez vue sur ce blog mais sous un angle différent. Vous la reverrez demain avec un de ses occupants.

In the morning

2011-10-18T02:23:00.000-07:00

At home, October 2011

Picking through the blinds, that’s what we can see.

Voici la vue a travers nos stores entrouverts.

"The world is a rose; smell it and pass it to your friends.

Persian Proverb

«Le monde est une rose ; sentez-la et passez-la à vos amis.»

Proverbe Perse

Ingenuity

2011-10-16T06:09:00.002-07:00

Chandler, October 2011

"Steve Jobs Day" in California today.

Aujourd'hui "Journée Steve Jobs" en Californie.

"The manhole" 1992

Of course we do remember our first Mac in 1992. We switched to a pc not long after because at the time there were not a real choice of learning games on Macs.

On se souvient bien sûr de notre premier Mac en 1992, mais à l’époque il n’y avait pas un grand choix de jeux « éducatifs » sur Mac aussi avons-nous changé pour un pc assez rapidement.

Intermezzo

2011-10-14T00:02:00.004-07:00

Chandler,Oct. 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

“Fusion of cultures”

2011-10-12T03:47:00.001-07:00

At home, October 2011

I stole part of Las Aventuras comment from yesterday for the title of this post: “Fusion of cultures.”

Rohrerbor is right when he is adding: “Let’s not forget the wine.”

A few weeks ago we discovered, my husband and I, an excellent Californian red wine -I dislike advertising- a quite affordable one too.

You got to admire the title:

“Folie à deux »

« Ménage à trois”

J’ose voler une partie du commentaire d’hier de Las Aventuras pour m’en servir comme titre pour le billet d’aujourd’hui « Fusion de culture. » Rohrerbor a d’autant plus raison qu’il ajoute « n’oublions pas le vin. »

Nous avons découvert il y a quelques semaines, mon mari et moi, un excellent vin californien -et loin de moi l’idée de faire de la pub. De surcroît c’est un vin assez bon marché.

Savourez-en le nom:

« Folie à deux »

« Ménage à trois »

Cheers!

A votre santé!

P.S.

Why "Ménage à trois?"

The wine is a blend of 46% Zinfandel, 31% Merlot and 23% Cabernet Sauvignon.

Life tradition

2011-10-11T06:10:00.001-07:00

"Kokopelli Winery", Chandler, Oct. 2011

Kokopelli, the flute player, is a sacred figure to the natives of the Southwest. We don’t know very well about his origins but is principally a symbol of fertility.

Kokopelli, le joueur de flûte, est un symbole sacré des natifs du sud-ouest américain. Nous ne connaissons pas ses origines exactes mais c’est principalement un symbole de fertilité.

"He of the singing reed,

He of the sacred seed,

comes to assure the fertility

and good fortune of our people."

Linda Lay Shuler

Pigment

2011-10-09T07:32:00.001-07:00

At home, Oct. 2011

The only fall colors in Chandler right now are probably the decorations we are starting to see around in preparation for Halloween.

Les seules couleurs d’automne d’actualité à Chandler sont probablement les décorations en préparation d’Halloween.

Intermezzo

2011-10-07T00:05:00.001-07:00

Chandler, October 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

More than dust

2011-10-05T13:16:00.001-07:00

Chandler, on W. Queen Creek Rd., Oct. 4th 2011

Yesterday this dust storm created a few pile ups between Chandler and Tucson and left one dead and 18 injured. Hopefully it's the last one before long...

Cette tempête, hier, entre Chandler et Tucson a fait un mort et dix-huit blessés. Osons espérer que c'est la dernière tempête avant longtemps.

A delicate flavor

2011-10-04T09:50:00.002-07:00

At home, Oct. 2011

Chiseled garlic chives (without the bug and without flower) over baked potatoes or over a green salad: a treat!

Un peu de ciboulette chinoise ciselée (sans bêbête et sans fleur) sur des pommes de terre à l’eau ou sur une salade verte: un délice!

Big bug

2011-10-02T13:58:00.002-07:00

At home, October 2011

It did not take me long to find a bug at Cergie’s request. in fact I have a bug in my own computer. It will take some time to replace the part that I have to send for replacement. So in between bear with me (+ my notebook) and with the pictures I will take any other day, mostly in the backyard because I don’t have much time to spend outside the home right now….

Busy busy like this fruit fly. Is it a fruit fly? There must be a more appropriate name for it. Has anyone a clue?

Cela ne m’a pas pris longtemps pour trouver, à la demande de Cergie, un insecte !

Jeu de mot en anglais : a bug = un défaut, une bête…)

En fait j’ai un problème avec l’ordinateur. Cela me prendra quelque temps pour remplacer une pièce défectueuse, c’est la deuxième fois. Alors, entre temps, vous aurez à supporter les photos que je prendrai au jour le jour pour la plupart dans le jardin car je dispose de peu de temps libre que je mettrai en ligne avec mon "notebook."

Bien occupée comme cette mouche à fruit. Mais est-ce une mouche à fruit ? Il y a surement un mot plus adéquat, quelqu’un a-t-il une idée ?

Intermezzo

2011-09-30T00:05:00.002-07:00

At home, September 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

HONORING THE EARTH/HOMMAGE A LA TERRE # 5

Chandler, 2009

The good news is there is a solution for everything / La bonne nouvelle c'est qu'il existe une solution pour chaque chose