Friday, September 5, 2008

Strip Mall (2)

142
Ocotillo

Has anyone got an idea on how to translate « Strip Mall » in French ?

Today’s picture is less hard: pines, bougainvilliers and roofs. A general view compared to a single element.
Notice that the date palm’s leaves have been tied together to detress the palm and prevent the loss of water through leaves.

Strip Mall : un terme difficile à traduire en français. C’est une bande de magasins en général en L plus ou moins étalée au croisement de deux rues. Quelqu’un a-t-il une idée pour la traduction ?

Ceci dit la photo d’aujourd’hui est moins sévère : les pins, les bougainvilliers et les toits. Une vue d’ensemble par rapport à un détail.
Notez que les feuilles du dattier ont été attachées pour éviter tout stress et empêcher que le palmier ne transpire trop, ce qu’il fait à travers ses feuilles.

10 comments:

Daniel said...

Très belle prise de vue, nous pourrions nous croire dans un film de Sergio Leone.
Bon WE. ;-)))

Webradio said...

Hello !

Cela fait penser à un palais princier de l'Afrique du Nord...

Pour la traduction de Strip Mall, je sèche complètement...

Therese said...

Daniel, prêt pour un remake ? Mais on garde E. Morricone pour la musique.
André, avec des éléphants et tout et tout…
Bon week-end !

Chez Madeleine said...

Une incursion a était faite "Chez Madeleine" pour avoir vu Riva...??
Riva Bella ce trouve en Normandie.
Pour la belle Riva c'est bien elle la plus belle, pour ces maîtres bien sur, il en est de même pour les enfants, comment pourrait il en être autrement ... MDR .... ;-)))

Pas-a-pas se fait notre chemin said...

bonjoue
therese
toujours de magnifiques photos, et des textes d'une belle limpidité
a bientot
patrick

Therese said...

Chez Madeleine, bonjour. Les enfants qui ne vont se coucher qu’après le coucher du soleil à Riva Bella doivent être bien contents. Par contre ceux de Chandler le seraient moins, le soleil se couche à 18h45 aujourd’hui !

Merci Patrick.

hpy said...

J'aime cette architecture du soleil.

Lucie said...

Je dirais triangle ou diagonale. En effet en L ça fait les deux cotés... C'est l'idée qu'il faut traduire, n'est ce pas ?
Et ta photo montre bien une diagonale de volume (mise en valeur par les ombres à 45°, bon 60°, 30°...)

Miss_Yves said...

Girouette en vue !
Je pense plus à Vertigo qu'à Sergio Leone, mais ce film tourne à l'obsession, chez moi !
Barbey d'Aurevilly n'est pas un auteur très connu dans la littérature française, son implantation régionale fait que les gens du Cotentin le connaissent (plus ou moins bien)en tout cas, le bicentenaire de sa naissance est une grande occasion de le (re) découvrir
miss Yves

Bergson said...

J'aime mieux la photo précédente la le batiment fait un peu too much