Monday, September 28, 2009

Back to the 50's and 60's architecture 2/2

394 1
Memorial Plaza, Chandler, 2009

Quand le devoir m’appellera, Seigneur
quand l’heure du déchaînement des flammes aura sonné,
Donne-moi la force de sauver toute vie
Sans en regarder l’âge.

Aide-moi à serrer dans les bras un petit enfant
Ou quelque personne plus âgée
Avant qu’il ne soit trop tard,
pour les protéger de l’horreur de ce malheur.

Permets-moi d’être sur le qui-vive
d’entendre le cri le plus faible soit-il,
et de vivement et de façon efficace
éteindre le feu.

Je veux remplir mon devoir
et donner le meilleur de moi,
Afin de protéger mon voisin
et défendre ses biens.

Et si suivant Votre volonté
Je dois perdre ma vie,
Veuillez bénir de Votre main protectrice
Mes enfants et ma femme.*
* Traduction personnelle sans engagement de ma part.

394 2

A life-size bronze panel sculpture (installed in 2009) on a granite wall by artists Jesus and Adam Romo. A sculpture a little bit austere, no?


Un panneau sculpture (installé en 2009) sur un mur en granit signés Jesus et Adam Romo. Une sculpture un peu austère non?


394 3

And now?

Et maintenant?

15 comments:

Bibi said...

I like both versions, and the poem is beautiful.

Daniel said...

Je vais plagier "Cergie" et dire:
"Elles ont un petit coté stalinien"!!! ou quand les extrêmement se rejoignent..lol
Ne les blâmons pas quand les valeurs sont dirigées ver le bien quelque soit le chemin qu'ils prennent!!
Bonne journée, et merci de la contribution à l'enquête de l'agent Hugo...

claude said...

Le texte est superbe. Ciomment peut on monter des pompiers à l'ioeuvre avec le sourir aux lèves. Je ne trouve pas que cette fresque soit austère, elle reflète le malheur cotoyé tous les jours par ces braves gars.

Daniel said...
This comment has been removed by the author.
Daniel said...

Si nous regardons bien les figures des statue, nous voyons une allégorie sur la vie de l'homme!!!!

vince said...

je trouve à cette sculpture un style un peu "pompier" si te me le permets.
c'est vrai! elle était facile.
Mais je le pense vraiment.
bises

Diane AZ said...

Interesting! The lighter version looks like the firefighters are facing huge flames.

Pas a pas said...

coucou en passant

Miss_Yves said...

Plutôt !
Je dis , comme d'autres visiteurs:style stalinien et pompier.
Quant à la prière sur le mur de l'hôtel de ville...on voit bien la différence de culture et de constitution entre France et USA.

Miss_Yves said...

j'ai un peu plus de temps, alors, je développe:
à y regarder de près, les visages des personnages évoquent les différents âges de la vie, comme le fait remarquer Daniel.
Le troisième paragraphe de son premier message est plein de diplomatie !
Bref, voilà un billet qui ne laisse pas indifférent-un peu comme celui qui avait pour thème la connaissance de soi.

Miss_Yves said...

Je prends le temps de relire, et je m'aperçois que le texte ne figure pas SUR le mur de la mairie, mais derrière cet édifice...
Il s'agit malgré tout d'une même administration civile, je suppose ...

Olivier said...

un bel hommage aux pompiers, moi j'aime bien la version originale, peut etre en effet stalinien ,mais traditionnelle.

Thérèse said...

Olivier, les deux sont des photos originales, prises avec differents réglages.

Cergie said...

Maintenant cela fait toujours monument aux morts la patrie reconnaissante.
J'ai une photo idem d'une statue, il faut que je la retrouve, sans traitement après récolte.

Ceci dit je connais une autre chanson "le pompier" qui est l'hymne des beaux arts et d'archi donc, je l'ai apprise en 1ère année, je te donne les paroles sans le son :

On dit quelquefois au village

Qu'un casque ça sert à rien du tout

Rien du tout,

Ça sert à donner du courage

À ceux qui n'en ont pas du tout,

Pas du tout,

De loin ça prend des airs fantasques

Et chacun dit en les voyant,

En les voyant,

Ah ç'qu'ils sont beaux avec leurs casques

Ça leur donne des p'tits airs épatants

Tant, tant, tant, tant.


Refrain
Un casque est une coiffure

Qui sied à leur figure

Un casque de pompier

Ça fait presque guerrier

Ça leur donne des airs d'vainqueurs

Qui siéent pas mal à leur valeur

Sous ce casque brillant

Ils ont l'air épatant vraiment

Zim la boum la boum la la lère

Zim la boum la boum tra la la

Zim la boum la boum la la lère

Zim la boum la boum tra la la

La la la la la la


ETC ETC....

Thérèse said...

Cergie, parfait pour remonter le moral des troupes et des visiteurs.
Au fait la photo n'a subi aucun traitemenet...