Tuesday, June 15, 2010

The heat is around the corner...

554 1
Scottsdale, June 2010

… and sometimes shops can find a nice way to attract customers…

… et parfois les magasins trouvent une jolie façon d’attirer les clients…

554 2
"The French Bee" Please come in and get out of the the heat"

L'abeille française" Eloignez-vous de la chaleur, veuillez entrer.

14 comments:

Olivier said...

j'ai du mal a bien comprendre l'affiche et le rapport avec la couronnes, Ah si j'avais écouté mes cours d'anglais a l'école ;o)

Miss_Yves said...

Moi, j'ai du mal à déchiffrer, parce que c'est écrit trop petit, il est question d'abeilles et de chaleur, je crois...Et l'agrandissement ne donne rien .
Il fait chaud à Chandler? Pas chez nous, hélas!

vince said...

me too!!! i can't read the rest of the texte!
je crois comprendre que les abeilles française sont tolérée ou demandée et on les écrase ensuite.? je me trompe?
"entrez dans la fraicheur et sortez de la chaleur".

namaki said...

Si seulement nous avions un peu de chaleur par ici ! Nous ne sommes même pas au printemps !

Marguerite-marie said...

tout d'abord "Bravo à Stéphane" qui porte merveilleusement ce que nous aurions appelé la "faluche" au temps très lointain où je faisais mes études : faluche noire , ruban autour violet pour les sciences et des étoiles à chaque diplôme obtenu.
Je croyais qu'on parlait du frelon asiatique qui 'bouffe" les abeilles alors peut-être que les abeilles sont parties ailleurs en Arizona.
Que va préparer ce beau jeune homme maintenant?

Bibi said...

I like this wreath, although I do remember in the early 70's the American bank where I worked in Paris put up Christmas wreaths, which the French thought very odd, since wreaths are associated with funeral wreaths.

claude said...

La couronne de porte est super chouette, j'adore ça !
Un petit coup de frais en entrant dans ce magasin d'où l'on ressort avec qq dollars en moins dans la poche.
Et quand on ressort, Wow ! Que calor !

Cergie said...

La couronne (soie ou plastique ?) est sans doute aussi à vendre...
Je ne raffole pas de la climatisation lorsque le climat est sec, on s'habitue à la chaleur par contre en Guyane il faisait super-moite et si on n'avait pas eu des nuits ou des itinéraires d'accalmie on aurait été très fatigués.

tunisian said...

Bonjour,
me voilà après une période que j'ai n'est pas visité votre superbe blog (ce n'est pas un compliment mais la vérité)
je vais maintenant voir tout ce qui m'a échappé
belle journée

vince said...

Thérèse :
si le cantal te chante, notre Montana Français attend ta visite.
Ce lac artificiel n'a pas été crée "exprès". Il s'agit d'une sablière aménagé. L'eau est renouvelée par l'eau du torrent, la Jordane. Elle est d'une grande pureté. les truites ne s'y sont pas trompées.
Sa profondeur varie entre 30 et 30 mètre. C'est donc un vrai lac.

Bergson said...

y a t il à boire à l'intérieur

Chez Madeleine said...

Il est curieux de de constater autre pays autre meurs..
Nous avons vu a FS sur une ou deux maisons une telle couronne ce qui a nous, vieux monde fait penser a une couronne mortuaire !!!! lol

Miss_Yves said...

Merci pour le texte.
Pourquoi l'abeille "française"? Y a -t-il un jeu de mots ?

Richard said...

La chaleur s'installe donc?
Quel souvenir étouffant j'ai gardé de mon atterrissage à Phoenix... Heureusement tempéré par le charme de l'accueil ;-)