Sun Hat

At home, 2009

The sunflower season is in full swing. At home the sunflowers are very late because of my time off in France. I’ll give it a try though, we’ll see what happens in a couple of weeks.

C’est la pleine saison pour les tournesols. A la maison ils sont à la traine à cause de ma pause en France. Mais cela vaut le coup d’essayer, nous verrons bien ce que ça donne dans quelques semaines.

…
“Look at me !
Look at me !
It is fun to have fun
But you have to know how,
I can hold up the cup
And the milk and the cake!
I can hold the toy ship
And a little toy man!
And look! With my tail
I can hold a red fan!
I can fan with the fan
As I hop on the ball!
But that is not all.
Oh no,
That is not all…”

…
Regardez-moi!
Regardez-moi!
C’est amusant de s’amuser
Mais vous devez savoir comment le faire,
Je peux tenir la tasse en l’air
Et le lait et le gâteau !
Je peux tenir le bateau miniature
Et un bonhomme miniature !
Et regardez ! Avec ma queue
Je peux tenir un éventail rouge!
Je peux agiter l’air avec l’éventail
En même temps que sauter sur le ballon !
Mais ce n’est pas tout.
Oh non
Ce n’est pas tout… »

THE CAT in the HAT by Dr. Seuss

Turquoise

Riparian Preserve, Gilbert 2009

If I had a color to give to Arizona I would choose Turquoise like the one of this “familiar bluet.”

Si je devais donner une couleur à l’Arizona je choisirais le bleu turquoise comme celui de cette « demoiselle bleue. »

Erratum:

Vince is correcting me in my presumption that it was a Enallagma civile.

This one is a Coenagrion élancé (coenagrion puella.)

Here it is a male. The female is reddish.

Vince me corrige dans mon assomption que c’etait un Enallagma civile
Celle-ci est un Coénagrion élancé (coenagrion puella).
Ici c'est un mâle. La femelle est rougeâtre.

4th of July

Scottsdale, 2008

"… with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. ..."

"… certains droits inaliénables; parmi ces droits se trouvent la Vie, la Liberté et la recherche du Bonheur. ..."

Intermezzo

Key Biscayne, 2007

A break for the eyes, for the mind.
Look at the picture and write what you think or pass on it.

Then, on Sunday, all replies will appear in the comments section:
*around 10pm on Sunday (Mountain/Arizona time) *6am on Monday (Central Europe Time) *

*

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.
Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires, dimanche
*aux environs de 22h (Mountain/Arizona time) *lundi 6h (heure d’Europe centrale) *

Less adds... less revenues

Home, 2009

The Chandler Tribune is on line every day and on print three times a week, instead of four times a week not long ago. We get it at the door, who would complain?

In Wednesday paper:

It’s monsoon time
Man who took son “living off the grid” police says
Chandler population growth declines slightly
Basha’s plans to close more stores this summer
Fireworks to light up skies on July 4
Some services will stop if there is not budget approved
As Iraquis celebrate U.S. pullback, bombing kills 33
Wimbledon semifinals
Johnny Depp in “Public Enemies”

Le “Chandler Tribune” est sur internet chaque jour et imprimé trois fois par semaine au lieu de quatre il y a quelques semaines de cela. Qui se plaindrait de pouvoir le ramasser à sa porte ?

Dans le journal de mercredi:

La saison de la mousson a commencé
La police explique que l’homme qui a enlevé son fils « vit en marge de la société »
La population de Chandler baisse légèrement
Basha’s (magasin d’alimentation) planifie de fermer quelques magasins de plus cet été
Le 4 juillet des feux d’artifices illumineront le ciel
Quelques services font fermer si le budget n’est pas approuvé
Une bombe a tué 33 personnes alors que les iraquiens célèbrent le retrait des américains
Les semi finales de Wimbledon
Johnny Depp dans « Public Enemies »