Chandler, 2009
Who wanted to know how little pumpkins* look like inside? I always wanted to know myself, that’s why this afternoon I took a saw and here it is…
Qui voulait savoir à quoi ressemble l’intérieur des petites citrouilles*? Depuis le temps que je voulais le savoir moi-même. Cet après-midi je me suis équipée d’une scie et voilà…
Who wanted to know how little pumpkins* look like inside? I always wanted to know myself, that’s why this afternoon I took a saw and here it is…
Qui voulait savoir à quoi ressemble l’intérieur des petites citrouilles*? Depuis le temps que je voulais le savoir moi-même. Cet après-midi je me suis équipée d’une scie et voilà…
* Colocynths/coloquintes - See comments -
Posts
13 comments:
Ravissant...et la photo du cercle magique aussi!
Bravo!
Des petites citrouilles ou des coloquintes ? Elles ne vont plus se conserver bien longtemps maintenant qu'elles sont ouvertes...
J'avais encore un potimarron (au goût de châtaigne) et pourtant j'ai acheté un butternut samedi au marché. Je ne me souviens plus du goût, il est possible que je ne le mange pas car je le trouve beau.
Comme Cergie je pense que ce sont des coloquintes, surtoput à voir leurs "verrues" décoratives. Pas bonnes à manger, celles-là.
Never hacked one of these apart. I've let a few dry, and shake them to hear the seeds rattle!
COLOQUINTES: il faut que je révise mon vocabulaire... Merci!
En dehors d'objets décoratifs, ils sont utilisés comme laxatifs.
COLOCYNTHS: my vocabulary has to be revised...
Apart from decorative objects they are used as a purgative.
Ha! les citrouilles ont eu la trouille !!!
Bonne après midi :))
bon appétit!!!
Une amie m'a transmis une photo, faite par son fils qui vit en Irlande, avec cette légende:
"don't leave alcohol near your pumpkins"
La photo montre des canettes de bière ouvertes à côté de citrouilles déguisées ,chancelantes, la bouche fendue d'où s'échappent plein de pépins.
Beurk !
L'intérieur ressemble à celui de n'importe quel potiron mais il fallait ouvrir pour le savoir :-)
Jolie composition. Les miettes éparses suggèrent assez bien la violence de l'opération découpage à la scie, l'effet halloween est juste suggéré (massacre à la tronçonneuse) - c'est marrant !
miam !!!
ben oui!! comme les courgettes!!!!!!
Très vite : des coloquintes sur "jardin de Marguerite"
Ce que dit Wiki : les coloquintes
(Je crois qu'avec un peu de lait on aide les citrouilles à grossir pour les concours. Lu dans "Farmer Boy" de Laura Ingalls-Wilder)
And to think these pumpkins and squash are a healthy addition to any diet.
Post a Comment