Thursday, October 29, 2009

Pumpkin time

416 1
Chandler, 2008

Pumpkin time is here again
Time to play Trick or Treat
Pumpkin time is here again
Our Spooky friends we’ll meet

C’est de nouveau le temps des citrouilles
Le temps de jouer « Trick or Treat »*
De nouveau le temps des citrouilles
Le temps de retrouver nos amis fantomiques

416 2

See the costumes we have on,
Monsters, ghosts, goblins too
See the costumes we have on,
Hear us all shout “BOO!”


Regardez nos déguisements
Ceux des monstres, des fantômes et des lutins
Regardez nos déguisements
Et écoutez-nous crier « Boo »

* Une farce ou une gâterie

416 3

12 comments:

Bhavesh Chhatbar said...

There's A Present For Your Blog on my blog. Take it :)

hpy said...

J'ai peur!

Daniel said...

En voila une bonne provision de citrouilles que quoi bien faire la fête!!!!
Les deux images du bas font peur...lol
Bonne journée A +
PS. pour les photos de J B , tu peut les récupérer pour ton usage.

Bibi said...

Oh, I so wish I were in the US for Halloween!!! Thanks for these great photos.

Miss_Yves said...

Ouille , ouille! Il faut que je pense à faire provision de bonbons !
Tu traduis "goblins" par "lutins"...Ne sais -tu pas qu'en Normandie, plus particulièrement dans le Cotentin, sévissent les "goubelins "?
Est-ce que la stryge de la photo 2 orne le mur de ta maison ?

Miss_Yves said...

www.normandie-heritage.com/spip.php?article312

Thérèse said...

Bhavesh Chhatbar: Thanks a lot!

Hpy, n'ai pas peur tu es en bonne compagnie.

Daniel, merci. Cela restera un excellent souvenir. Tu me fais penser que nous n'avons pas encore le cd "Day after tomorrow" introuvable dans les magasins par ici.

Bibi, perhaps next year?

Miss Yves, en fait nous les appelions "drôles" dans notre région si mes souvenirs sont bons.
L'article est excellent et mis de côté pour bon usage linguistique. Merci.
Réponse: non.

Peter said...

A lot of pumpkins around these days... not so much in Paris! :-)

claude said...

J'ai vu à midi à la télé un reportage sur la nuit des betteraves grimaçantes dans l'est de la France. Les gens rammasent de grosses betteraves rouges, les creusent, les sculptent et mettent des bougies dedans.

Cergie said...

La mode de cette fête est passée en France, ce qui est logique puisqu’elle ne fait pas partie de notre culture (au sens propre du terme, les citrouilles ne poussent pas en telle abondance qu'il faille les mettre à toutes les sauces). Un signe : l'année dernière j'ai dû finir les bonbons moi-même alors qu'il est arrivé que j'en manque, alors cette année je n'en ai même pas achetés.
Ces belles citrouilles que tu montres ne sont pas comestibles à mon avis. J'aime bien celles qui sont un peu cérusées au premier plan quoique je les préfèrerais plus aplaties.

Bergson said...

les USA restent orange en novembre
chez nous ça se tasse

Around the World said...

We have included your blog in our guide Around The World.

The guide is both a record of old blogs and a listing of new blogs. Although originally arising from the "City Daily Photo Blog" lists this is an independent publication. Inclusion here does not imply that a blog qualifies for nor is officially a CDPB. Our criteria are that photographs mainly from and related to a specific geographical location (not necessarily a "city" but usually more specific than a whole country or region) are posted at dated intervals (not necessarily daily) and archives are kept which are readily searchable by date.

Please keep us informed of any changes to your details.