Risque... Spicy...

Downton Chandler, Crossing Boston & Arizona Av. 2005

One more store which did not survive the crisis or the pressure of being located next to the new city Hall…

Un magasin de plus qui n’a pas survécu à la crise à moins que ce ne soit dû à la pression du fait d’être situé à deux pas de la nouvelle mairie…

A bridal store on the other side of the street, 2010

Say it without flowers

Chandler,

2009 has been hard for a lot of people and I am wondering what is “a lot” in 2008 compared to what a “lot” will represent in 2009.
KaBloom’s is/was a flower shop close to home. There was a walk-in cooler where I could come in and look. There was Kathy, the local manager, always with a smile and ready to help and put together a bouquet or a wrist corsage, If I was not in the mood for flowers there was always a small gift to choose from, a butterfly on a stick, a handcrafted wooden angel …
KaBloom’s is no more. There are two signs on the door: one from the landlord, the other one from the electric company.
I am really sad today.

2008 a été une année dure pour beaucoup et je me demande ce que “beaucoup” représente en 2008 par rapport à ce que “beaucoup” représentera en 2009.
KaBloom est/était un magasin de fleurs près de la maison. Il y avait une chambre froide dans laquelle je pouvais entrer et faire mon choix de fleurs. Il y avait Kathy, la gérante, toujours un sourire aux lèvres, qui avait le don d’arranger un bouquet ou un « bracelet fleurs » pour une danse d’un des enfants et si je n’étais pas d’humeur pour un bouquet, il y avait toujours des petites choses parmi lesquelles choisir : soit un papillon au bout d’une tige, un ange en bois sculpté main…
KaBloom n’existe plus. Il y a deux écriteaux sur la porte : l’un du bailleur , l’autre de la compagnie électrique.
Je suis vraiment triste aujourd’hui.

Of the Past (3)

Downtown Chandler

Baby Cakes Café just closed down. I feel sorry for them. Summer time is really hard on the food business on this part of Arizona. People tend to remain inside at lunch time due to the intense heat. Fortunately Chef Sarah left a green email address in case…

Baby Cakes Café vient de fermer ses portes. De plus il est dur de survivre l’été de ce côté- ci de l’Arizona, les gens ont tendance à ne pas sortir à l’heure du déjeuner à cause de la chaleur. Heureusement Sarah, chef pâtissier, a laissé son adresse email en vert au cas où…

Of the past

Downtown Chandler

Of the past

Chandler

Market Place

Downtown Chandler
Signs that you just hate to see disappear. A cool place: long, very long shelves where you could discover international goods: morels which reminded me of the time I was picking them myself at the foot of one of our two sequoias, cheeses, olive oils, wines…I was always leaving with a few things that once put on the table would bring large smiles. Faces, style, and renovations or rather changes seemed endless. What was the store about? One day, the fatal notice “For lease.” Did they move?

Des signes que l’on n’aime pas voir disparaître. Un endroit sympa : des étagères infinies où je pouvais découvrir des produits venus d’ailleurs : des morilles qui me rappelaient le temps où je les cueillais au pied d’un de nos deux séquoias, des fromages, des huiles, des vins… je repartais avec quelques articles qui amenaient un large sourire autour de la table le soir. Les visages, le style, les travaux sans fin. Quel était le thème du magasin déjà ? Puis un jour le panneau fatidique « A louer .» Ont-ils déménagé ?