Geography

Chandler, Ocotillo, April 2011

We could think that we are in...

On pourrait penser être en...

but we are at a very pleasant strip mall restaurant. "Sauce" one of several restaurants answering to unique concepts.

mais nous sommes dans un petit restaurant très agréable de quartier. "Sauce" un de plusieurs restaurants qui répond à des critères uniques.

Mandala Tearoom (2)

Scottsdale

Even if Johnny Appleseed travelled a lot, grew a lot of trees and supplied a lot of apple seeds, apples don’t grow around Phoenix or poorly. We need winters with colder nights.
That’s why you can only find fake apples in Mandala’s restroom.

Même si Johnny Appleseed a voyagé énormément, fait pousser des tas de pommiers et dispersé pleins de pépins de pommes, celles-ci ne poussent pas autour de Phoenix ou peu. Nous avons besoin d’hivers avec des nuits beaucoup plus froides.
C’est pourquoi on ne trouve que des fausses pommes dans les toilettes de Mandala.

Guedo's

Downtown Chandler

English is the official language for Arizona only since November 2006.
Though Arizona voters approved the law in 1988 the state Supreme Court declared it unconstitutional because it violated free speech and equal protection rights.
In the US 15% of the population is Hispanic, 1.2 millions of which live in Arizona.

L’anglais est la langue officielle en Arizona seulement depuis Novembre 2006. Bien que les électeurs aient approuvé la loi en 1988, la Cours Suprême l’avait déclarée inconstitutionnelle parce qu’elle violait les droits de liberté de la parole et de la protection égalitaire.
Aux Etats-Unis 15% de la population est hispanique dont 1.2 millions vivent en Arizona.

Pub moving in

Downtown Chandler

Chandler is an energetic town: an Irish pub and restaurant “Murphy’s Law” meaning “If anything can go wrong it will” is expected to open in the fall 08 taking over T’z Marketplace.

Chandler est vraiment dynamique: un pub irlandais ouvrira ses portes, à l’emplacement de T’z Marketplace, sous le nom de « Murphy law. » Traduisez : « Si quelque chose de mal doit se produire cela se produira… »