Sunday, February 22, 2009

At the Mesa Art Center (1/3)

245

Mesa, 2009

On Saturday night Joan Baez was performing at the Mesa Arts Center and yes she sang “The night they drove Old Dixie down.”
What a lady! What a voice and how exciting it was.

Joan Baez était, samedi soir, au Centre d’Art de Mesa et oui elle a chanté “The night they drove Old Dixie down.”
Quelle grande dame! Quelle voix et quelle émotion.

I Am A Wanderer (2008)

…I am a wanderer, feet on the ground,

Heart on my sleeve and my head in the clouds.

I own the star above some distant shore,

Wandering ever more.

Written by Steve Earle

*

Je suis une vagabonde avec les pieds sur terre,
Le cœur sur la main et la tête dans les nuages
Je possède une étoile au dessus d'une rive lointaine
Qui me fait m'évader encore plus.

Ecrit par Steve Earle

Honest Lullaby (1979)

And often have I wondered

How the years and I survived

I had a mother who sang to me

An honest lullaby

Honey, you've got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby

Written by Joan Baez

*
Je me suis bien souvent demandée
Comment nous avons survécu, les années et moi
J’avais une mère qui chantait pour moi
du fonds du coeur une berceuse.
...
Mon chéri, tu as une mère
Dont les mains dansent sur les cordes
Qui t’ouvre son cœur
Et chante pour toi une berceuse des plus sincères.


P.S. Une traduction libre pour vous donner une idée...

245 2

Mesa, 2009

From the left:
Dirk Powell – Composer – Musician -
Gabriel Harris – Percussionist – Joan Baez’ son
Joan Baez
Todd Phillips – Bassist -
John Doyle – Guitarist -

16 comments:

Olivier said...

tu en as de la chance, voir la grande Joan Baez, cela devait être tres prenant.
Belle photo de concert( avec cette satanée couleur rouge )

lyliane said...

Toute ma jeunesse, tu as eu de la chance de la voir sur scène.

Thérèse said...

Olivier, les photos n'étaient pas autorisées mais à la fin... sans flash, c'est l'unique.

Lyliane, oui une très grande chance.

Bibi said...

Oh, how I want to see Joan Baez. When we moved back to Serbia in '84 after a short stint in the USA she actually performed here, but I couldn't get my act together to get tickets. Regrets, regrets.

Dusty Lens said...

I hope Joan sings here in MN, soon.

Marguerite-Marie said...

j'ai vu Joan Baez à l'Ile de wight en 1965....wouah!!!elle était jeune l'île de Wight attendait Bob Dylan et elle était venue chanter dans un centre où j'accompagnais un groupe de jeunes ...elle était là près de nous dans une salle où nous étions quoi? 60 (30 allemands et 30 Français ) elle nous avait chanté en avant première "We shall overcame".Inutile de dire que moi aussi je n'étais pas très agée et cela m'avait transportée!!!!

Marguerite-Marie said...

Merci de nous le rappeler.

Cergie said...

Gabriel Harris son fils... Etre le fils d'un mythe ce ne doit pas être facile. Les enfants devraient pouvoir dépasser les parents.
Tu pourras dire : "je l'ai vue, je l'ai entendue"
Nous avons eu la chance d'assister à un concert de Bob Dylan à Paris-Bercy. Lui tout petit et maigrichon dans son pantalon rouges aux jambes cigarettes. Les briquets dans la salle et les nouvelles chansons...

Cergie said...

Le Mesa Art Center tout de glaces et de transparence vêtu, avec les palmiers, des patios intérieurs, peut-être une tour centrale ?
... me fait penser au De Young Museum de San Francisco.

Chez Madeleine said...

Joan Baez... Une voie, très rare de nos jours.
Je t'envie, je suis même un peu jaloux...
Très bonne journée à toi. ;-))
Daniel

Miss_Yves said...

Oh! Quelle chance!
Même si tu n'as pas pu faire de plan plus rapproché-j'ai lu pourquoi-cette photo restera un souvenir unique !

alice said...

Joan Baez, une voix que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître...mais je me trompe peut-être?

Thérèse said...

Dusty Lens, I hope so for you.

Bibi, she is touring right now to promote her last cd so you will perhaps have a chance.

Marguerite-Marie, c’est à mon tour d’être jalouse… mais à l’époque je n’étais pas contestaire en dehors de la maison…

Lucie, nous nous faisions tous cette même réflexion à la sortie du théatre. Demain quelques photos (encore à trier) sur ce centre.

Daniel, le remède c’est attendre, elle viendra. Patience. Joan Baez a encore une douce énergie à disperser.

Miss Yves, l’unique dans mon appareil photos, d’autres ont triché comme moi … avant, pendant et après… lol

Alice, absolument. Mais on peut toujours combler les lacunes, il suffit de parler tout haut ou de chanter en l’occurrence.

Virginia said...

I love good ole Joan. I remember her when her hair was down her back and NOT gray. Now we look alike!HA Lucky you to hear her. Great shot of her by the way.
V

hpy said...

Je n'ai pas commenté?

vince said...

c'est étrange comme cette femme m'a marquée.
Je passais à toutes vitesse sur ton blog (je n'y suis pas venu depuis longtemps et j'ai du retard à rattraper) et le centre de cette photo m'a stoppé. Je l'ai reconnue tout de suite cette femme : Joan Baez mon idole!
C'est extraordinaire comme cette femme n'a pas changé depuis qu'elle chantais "bacchina brasillera" de Villa Lobos et "plaisir d"amour" pendant les années 70.
merci pour toutes ces belle photos du nouveau monde
bonne journée
bises