Linked

                                      Mesa, March 2011

The Mesa Art Center had an interesting Art Project going on last month. An extension to or of the "Land Art?"

Le Centre d'Art de Mesa avait un projet d'art en cours de réalisation le mois dernier. Un nouveau genre de Land Art?

Mummy hummingbird!

Seen from behind a screened window at friend's house yesterday!

Vu de derrière une fenêtre grillagée, chez des amis hier.

                          Mesa, under a carport, April 2011

The nest is perched on an electrical wire...

Le nid est perché sur un fil électrique...

Spirituality 1/2

Mesa, March 2011

A massive 18 tonnes boulder of Jade, named “Polar Pride” was discovered in 2000 in North Canada. It took five years to turn the boulder into a Buddha called “The Jade Buddha for Universal Peace.”

The Buddha has already travelled to Australia and Canada and is now in the US in Mesa, Az. Later it will  travel to Europe.

Un bloc de jade, baptisé "Fierté Polaire",  de 18 tonnes a été découvert au nord du Canada en 2000. Il fallut cinq ans pour sculpter ce bouddha appelé "Le Bouddha en jade pour la paix universelle."
La statue a déjà voyagé en Australie et au Canada, elle est maintenant aux Etats-Unis, à Mesa et partira ensuite pour l'Europe.

The Buddha is 8 feet tall  and weighs around 4.5 tons.

Le Bouddha mesure 2 mètres 50 et pèse environ 4 tonnes.

The Buddha inside the Mahabodhi Stupa in Bodh Gaya, India, is the model for the Great Jade Buddha. This Buddha was chosen because it is universally recognized by all Buddhists.

Le bouddha à l'intérieur du temple Mahabodhi à Bodh Gaya en Inde a servi de modèle pour ce bouddha de jade. Il a été choisi pour sa reconnaissance universelle par tous les bouddhistes.

Outsourcing?

Downtown Mesa 2010 "God bless America"John Seward Johnson, 1995

Following Friday’s Intermezzo…
This is a 25 foot tall sculpture inspired by the “American gothic” a dual portrait or a farm couple painted by Grant Wood in1930. The painting is an example of the Regionalism movement and has become a cultural icon.
John Seward Johnson, an artist sculpting statues of everyday people, often imitating other people’s work but adding some message to it.

Suite à l’Intermezzo de vendredi…
Une sculpture d’à peu près 8 mètres de haut, inspirée par « American gothic » le portrait d’un couple de fermiers peint par Grant Wood en 1930. Un exemple, Une icône du mouvement régionalisme américain dans l’art.
John Seward Johnson, un artiste sculptant des personnages de la vie de tous les jours, imitant souvent le travail d’autres artistes mais y ajoutant un message personnel.

At the Mesa Arts Center (3/3)

Marguerite-Marie tagged me. "I love your blog" is a nice thing to say and I present this same "tag" to everyone who comes here and to whom I leave a comment when I visit their own blog.

Marguerite-Marie m'a taguée. "I love your blog" est une phrase très attentionnée et je présente ce "tag" à tous ceux qui viendront ici et auxquels je laisse un commentaire lorsque je visite leur propre blog.

*

Along the shadow walk: lava rocks and travertine stones

Le long de la promenade ombragée : pierres de lave et travertins

Fountain wall in yellow quarzite ( ?) I am not sure. Do you know the name of the material?

Un mur fontaine en quarzite jaune (?) Je ne suis pas sure. Connaissez-vous le nom du matériau?

Blocks, colored concrete, quartzite

Parpaings de béton, béton coloré, quartzite

At the Mesa Arts Center (2/3)

Mesa, 2007, on Center & Main Street

This Art Center, which opened in 2005, was designed by a team of two architecture firms: Boora (Portland, Or) and DWL (Phoenix, Az) and Planners of Phoenix.
During the day it’s a place to gather with friends, listen to free performances or eat lunch. At night same thing plus the pleasure of lights and shadows and performances inside.

Ce centre d’art qui a ouvert ses portes en 2005 a été conçu par deux sociétés d’architecture : Boora (Portland, Or) and DWL (Phoenix, Az)
C’est un ensemble très visuel de jour comme de nuit.
Pendant le jour on peut s’y donner rendez-vous avec des amis, voir des spectacles gratuits (lorsque la température le permet) ou « y casser la croûte. » Le soir même chose avec en plus le plaisir des ombres et des lumières et des spectacles à l’intérieur.

The shadow walk with a water table

La promenade ombragée avec une table d'eau

Shade from giant canopies that sail in the sky

Dans l'ombre de géantes voilures dans le ciel

The garden oasis. a methodist church at the back

Le jardin oasis avec une église methodiste au fond

At the Mesa Art Center (1/3)

Mesa, 2009

On Saturday night Joan Baez was performing at the Mesa Arts Center and yes she sang “The night they drove Old Dixie down.”
What a lady! What a voice and how exciting it was.

Joan Baez était, samedi soir, au Centre d’Art de Mesa et oui elle a chanté “The night they drove Old Dixie down.”
Quelle grande dame! Quelle voix et quelle émotion.

I Am A Wanderer (2008)

…I am a wanderer, feet on the ground,

Heart on my sleeve and my head in the clouds.

I own the star above some distant shore,

Wandering ever more.
…
Written by Steve Earle

*
…
Je suis une vagabonde avec les pieds sur terre,
Le cœur sur la main et la tête dans les nuages
Je possède une étoile au dessus d'une rive lointaine
Qui me fait m'évader encore plus.
…
Ecrit par Steve Earle

Honest Lullaby (1979)

And often have I wondered

How the years and I survived

I had a mother who sang to me

An honest lullaby
…
Honey, you've got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby

Written by Joan Baez

*
Je me suis bien souvent demandée
Comment nous avons survécu, les années et moi
J’avais une mère qui chantait pour moi
du fonds du coeur une berceuse.
...
Mon chéri, tu as une mère
Dont les mains dansent sur les cordes
Qui t’ouvre son cœur
Et chante pour toi une berceuse des plus sincères.

P.S. Une traduction libre pour vous donner une idée...

Mesa, 2009

From the left:
Dirk Powell – Composer – Musician -
Gabriel Harris – Percussionist – Joan Baez’ son
Joan Baez
Todd Phillips – Bassist -
John Doyle – Guitarist -

On Monday "MLK Day"

MLK Day in downtown Mesa, 2009

…
I say to you today, my friends, that in spite of the difficulties and frustrations of the moment, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
…
Marthin Luther King Jr. - August 28th 1963. Washington, D.C.
…
Je vous dis aujourd'hui, mes amis, que malgré les difficultés et les frustrations du moment, j'ai quand même un rêve. C'est un rêve profondément enraciné dans le rêve américain.
J'ai un rêve qu'un jour, cette nation se lèvera et vivra la vraie signification de sa croyance : "Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes naissent égaux".
…
Marthin Luther King Jr. 28 août 1963, Washington D.C. Traduction prise sur le net.

*

Yesterday Hélène tagged me. My turn to tagg six people:
Hier Hélène m’a "taguée." C’est à mon tour de désigner six personnes :

Namaki, Marguerite-Marie, Bibi, Olivier, Daniel, Miss Yves.

Link to the person who tagged you
Mettre le lien de la personne qui vous a tagué

Share six random things about yourself
Révélez six détails aléatoires (qui vous viennent à l'esprit) vous concernant

Tag six people and let them know they are tagged on their own blog
Taguez six personnes et prévenez les qu’ils sont tagués directement sur leur blog

Feel free to play the way you want (dixit Thérèse)
Ne vous en tenez pas forcément aux règles (dixit Thérèse)

Early birds

Mesa

Have you noticed? Someone was not too happy but later on we chatted quite friendly.

Avez-vous remarqué? Quelqu’un ne semble pas très content, mais plus tard nous bavardâmes amicalement.