Intermezzo

Chandler, 2009

Courrez
Sautez
Partez à la découverte
Soyez curieux
Riez
Criez

L’aventure est au coin de la rue.
A quoi avez-vous joué aujourd’hui ?

A break for the eyes, for the mind.Look at the picture and write what you think or pass on it.On Sunday evening (Arizona time) all replies will appear in the comments section.
*
Une pose pour les yeux, pour l’esprit.Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche soir, heure d’Arizona.

Stolen property

Chandler, on a vending machine, 2009

More in the reality mode compare to yesterday’s piece of art: a bike has been stolen, this one is not ours though it could have been, we had three bikes stolen so far. It was a few weeks ago and this happens a lot in Chandler like everywhere else in the world…
Ever had your bike stolen? We could start a poll!

Comparé aux pièces d’art d’hier, on passe ici au mode de réalité : un vélo a été volé. Celui-ci ne nous appartenait pas mais aurait pu, nous en avons déjà eu trois de volés dans le passé. Cela s'est passé il y a quelques semaines et cela arrive très souvent à Chandler comme partout ailleurs dans le monde…
Vous avez déjà eu un vélo de volé ? On pourrait débuter un sondage !

Rendezvous

Phoenix, 2009

Phoenix airport is always busy: 4 terminals, an airport museum, shops, restaurants and about 40 millions people going through a year…
Here at the stage and go parking lot waiting for a friend coming back from Arkansas.

L’aéroport international de Phoenix est toujours très animé : quatre terminaux, un musée propre à l’aéroport, des magasins, des restaurants et à peu près 40 millions de voyageurs y passent chaque année…
Ici dans le parking d’attente guettant l’arrivée du vol d’une amie revenant de l’état d’Arkansas.

Intermezzo

Chandler, 2009

"Don't try this at home"

Ne pas essayer chez soi

"Afterschool programs are a way better place"

L’école : un bon endroit où suivre les programmes après-classes.

A break for the eyes, for the mind.
Look at the picture and write what you think or pass on it.

Then, on Sunday, all replies will appear in the comments section:
*around 10pm on Sunday (Mountain/Arizona time) *6am on Monday (Central Europe Time) *
*
Une pose pour les yeux, pour l’esprit.
Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires, dimanche
*aux environs de 22h (Mountain/Arizona time) *lundi 6h (heure d’Europe centrale) *

Brilliant

Chandler,

A poster which draws the attention:

Test

1) Name three supermodels.

2) Name three of your kid’s teachers.

Know what really matters.

Know about your kid’s school and know about your kid.
Find out 100 ways to know more, do more, 800-307-4PTA or pta.org


Une affiche qui attire l’œil :
Test

1) Nommez trois top-modèles.

2) Donnez le nom de trois des professeurs de votre enfant.

Sachez ce qui compte vraiment.

Soyez au courant de ce qui se passe dans l’école de votre enfant et sachez qui est votre enfant.
Trouvez 100 façons d’en savoir plus, d’en faire plus. 800-307-4PTA or pta.org

*PTA : Parent Teacher Association/Association Parents Professeurs

Beyond recycling (1/3)

Chandler, Tumbleweed Park

We have no more choice but to find a solution regarding plastic bags and styrofoam!
Reduce, reuse, recycle, recycle!

Il n’y a plus de choix, il est temps de trouver une solution pour les sacs plastiques et les polystyrènes.
Réduisez, réutilisez, recyclez, recyclez !

Reciprocity

On our way to vacation we stumbled on this ad reminding me of Nathalie’s own one on Tuesday. French people are not the only ones to use someone else’s language in their search for profit.

Sur la route des vacances nous sommes tombés sur cette publicité qui n’est pas sans me faire penser à celle de Nathalie de mardi. Les français ne sont pas les seuls à utiliser une langue étrangère dans leur quête de gain.

Show Low, AZ

Sausage patties served with French toasts and a pancake
Iced doughnut
Scrambled eggs served with bacon and a bagel
Yogurt and a Belgian waffle with strawberries
Choice of cold cereals with fresh fruits.
English muffin with Hollandaise sauce

Saucisses plates servies avec des toasts et une crêpe
Un beignet américain
Œufs brouillés au bacon servis avec un Bagel
Yaourt et gaufre belge servie avec de la confiture de fraises
Choix de céréales servies avec des fruits frais
Muffin anglais avec une sauce hollandaise

Chandler A to Z

Downtown Chandler

It was somewhere at the back of my mind, I did not want to admit it : things are quickly disappearing in Chandler. Older stores and houses, empty lots, animal life -though I noticed a come back of roadrunners -even the people filling Arizona Avenue between Chandler Boulevard and Frys are evaporating. Chandler is having a complete revamping: new communities are now installed and need new commodities, new everything, they have different values. No diversity though. For that we eliminate what is considered dirty: things and people alike, gone… The Building Materials Place where you could ask for anything has been replaced by HD. or L. by Y or Z. Now you have to walk down endless alleys to find someone who is going to tell you that the object, brand new when you entered your home five year ago, is unavailable or does not exist anymore…
Chandler is 53 years old, me too… scary.

Cela me trottait dans la tête mais je ne voulais pas l’admettre: les choses disparaissent à la vitesse grand V à Chandler. Les vieux magasins et les vieilles habitations, les terrains vagues, la vie animale bien que dernièrement j’ai remarqué le retour timide du roadrunner de Bugs Bunny. Même les gens qui peuplaient l’avenue Arizona entre le boulevard de Chandler et Fry s’évaporent. Chandler revêt une nouvelle peau : maintenant que les nouvelles communautés se sont installées, il y a une demande pour de nouvelles marchandises, un nouveau n’importe quoi… de nouvelles valeurs sont créées. Aucune originalité. Pour en arriver là il faut détruire tout ce qui est considéré laid : choses et gens, c’est du pareil au même, pfuit. La quincaillerie où vous trouviez la solution à tous vos besoins a été remplacée par HD ou L, Y ou Z. Maintenant vous devez errer dans les allées sans fin pour vous faire entendre dire que l’objet recherché (flambant neuf le jour où vous êtes rentrés dans votre maison il y a cinq ans) n’est pas disponible ou ne se fait plus…
Chandler a 53 ans moi aussi… panique à bord.