Teddy bears 3/3

San Tan Mountains, 2010

My last round on teddy bears, promised!
« These woodlands of cactus are an extraordinary sight. The twisted trunks look like the bodies of dragons, the limbs of monsters whose scales are blown about and bristling with sharp points. On coming across them at night, by moonlight, one feels as if in a land of nightmares. »
Guy de Maupassant -La vie errante- 1890

Mon dernier épisode sur les nounours, promis !
“Ces bois de cactus ont un aspect fantastique. Les troncs tordus resemblent à des corps de dragons, à des membres de monstres aux écailles soulevées et hérissées de pointes. Quand on en recontre le soir, au clair de lune, on croirait vraiment entrer dans un pays de cauchemar.
Guy de Maupassant -La vie errante- 1890

Teddy bears (2/3)

San Tan Mountains, March 2010

Opuntia bigelovii of the Cactus Family or is it a Opuntia fosbergii ? I can’t really make a difference between both when I out there... Adults the bigelovii are smaller than the gosbergii and the spines have a slightly different color.

Opuntia bigelovii ou bien Opuntia fosbergii, de la famille des cactacées ?Je ne peux vraiment faire la différence lorsque je suis sur le terrain… Les bigelovii adultes sont plus petits que les gosbergii et les épines d’une couleur légérement différente.

These cactaceae which grow slowly up to 6’ everywhere are called « jumpy » because their arms break easily at the slightest touch. Don’t ever try because the thorns are sharp and painful to remove. Whenever I go hiking I make sure to bring tweezers...

Ces cactées, qui peuvent atteindre jusqu’à deux mètres, poussent lentement un peu partout et sont appelés “jumpy/sautillants” car leurs bras tombent au moindre contact. N’essayez surtout pas d’en faire tomber un, les épines sont vraiment pointues et les retirer est douloureux. Lorsque je pars faire une excursion, j’essaye (!) de ne pas oublier d’emporter une pince à epiler.

Teddy bears (1/3)

Jumping Cholla Cactus, San Tan Mountains, March 2010

This is the Intermezzo picture taken from two steps back.
Sorry not to have been able to visit your blogs these last days, I’ll try to catch up soon…

Voici une vue générale de la photo d’Intermezzo.
Désolée de ne pas avoir visité vos blogs dernièrement, j’espère pouvoir me rattraper très bientôt.

Intermezzo

San Tan Mountains, Queen Creek 2010

A break for the eyes, for the mind.
Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday evening (Arizona time) all replies will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.
Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.
Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche soir, heure d’Arizona.