Present and Past

Chandler, McQueen & Pecos

The picture will probably ring a bell among you bloggers. The make and the plate’s frame show that it is a Ford Modele A.
But have you noticed the size of the tank? A guaranteed round trip Arizona/Alaska!!!
Could it be one of the solutions to the energetic crisis?
What would you put in the trunk?

La photo parlera peut-être pour certains. Le sigle sur le coffre ainsi que le cadre de la plaque d’immatriculation nous renseignent sur le modèle de la voiture: une Ford Modèle A.
Par contre avez-vous réalisé la taille du réservoir? Voyage Arizona/Alaska aller et retour assuré !!!
Un début de solution pour la crise énergétique ?
Que mettriez-vous dans le coffre ?

Desert Giants

Phoenix,

Saguaros can grow up to 50 feet and grow really slowly -1 inch in 15 years and they grow arms after 75 years- They have spines but older ones generally loose them. I leaned against the ones on the previous picture to give you an example. They flower in May every year at night regardless of rainfall and produce the Arizona State white flower which dies after a day or two. The fruits (about a hundred for a mature saguaro and around 2000 seeds) develop in autumn are edible and feed all kinds of smaller animals of the desert.

Les saguaros peuvent atteindre 15 mètres de haut et poussent très lentement -2,5cm en 15 ans et les bras commencent à pousser au bout de 75 ans- Il ont des épines mais les saguaros âgés ont tendance à les perdre. J’ai pu appuyer mon dos sur ceux de la photo précédente par exemple. Les plus vieux peuvent atteindre 200 ans.
Ils fleurissent la nuit en mai et produisent des fleurs blanches magnifiques qui se referment le lendemain ou le surlendemain pour ne plus s’ouvrir. La fleur de saguaro est la fleur de l’état d’Arizona, les fruits (une centaine environ pour les saguaros adultes plus 2000 graines) qui se développent à l’automne, sont comestibles et servent de nourriture à bon nombre de petits animaux du désert.

Secret meeting

Phoenix,

Listen, do you want to know a secret
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Closer, let me whisper in your ear…

The Beatles

Ecoute, est ce que tu veux savoir un secret
Peux-tu promettre de ne rien dire,
Approche-toi, laisse-moi te murmurer à l’oreille…

The Beatles

Books and more books

Downtown Chandler, Arizona Ave & Chandler Blvd

There are four public libraries in Chandler, the one downtown is the largest branch and contains 450 000 volumes and magazines. The library which opened in 1996 offers wireless access to the internet, audio books and DVD’s without forgetting the gift shop and a coffee spot.
Could we ask for more?
In the hallway a metal sculpture by Kevin Berry “Staring into the sun” as a statement of the illumination of knowledge which comes from literature.

Quatre bibliothèques municipales à Chandler, celle du centre est la plus grande et abrite 450 000 volumes et magazines. La bibliothèque a ouvert ses portes en 1996, elle offre également l’accès gratuit à Internet, des livres audio et des dvd sans oublier une boutique souvenirs et un coin café.
Que demander de plus ?
Dans l’entrée, une sculpture en métal de Kevin Berry « Regard sur le soleil » comme le témoignage d’une connaissance éclairée naissant de la littérature.

Three cats for adoption

Chandler,

There is an add on the web about animals “Adopt, sell, buy in one minute.”

Il y a une publicité sur le web concernant les animaux “Adoptez, vendez, achetez en une minute”

A car, a kid and a mom

“Why can’t you see I’m a cat” said the cat,
“And that’s all I ever will be?
Why are you shocked when I roam out at night?
Why are you sick when I eat up a rat?
I’m a cat”

“Why can’t you see I’m a kid” said the kid.
“Why try to make me like you?
Why are you hurt when I don’t want to cuddle?
Why do you sight when I splash though a puddle””
Why do you scream when I do what I did?
I’m a kid.”

“Why can’t you see I’m a mom? Said the mom,
“Why try to make me wise?
Why try to teach me the ways of the cat?
Why try to tell me that Kids are like that?
Why try to make me patient and calm?
I’m a mom.”

Shel Silverstein "Falling up"

Un chat, un enfant et une maman

« Pourquoi ne voyez-vous pas que je suis un chat dit le chat
« Et que je le resterai toujours ?
Pourquoi êtes vous offusqués quand je m’en vais errer la nuit ?
Pourquoi êtes-vous tristes quand je miaule et quand je me bagarre ?
Pourquoi vous sentez-vous mal quand je mange un rat ?
Je suis un chat »

« Pourquoi ne voyez vous pas que je suis un enfant dit l’enfant.
« Pourquoi essayez vous de me faire à votre image ?
Pourquoi vous sentez vous froissé quand je ne veux pas être cajolé ?
Pourquoi soupirez-vous quand j’éclabousse en passant dans une flaque ?
Pourquoi criez vous quand je fais ce que je viens de faire ?
Je suis un enfant."

« Pourquoi ne voyez-vous pas que je suis une maman ? dit la maman.
« Pourquoi essayez vous de me rendre raisonnable ?
Pourquoi essayer de m’enseigner les façons d’être d’un chat ?
Pourquoi essayer de me dire que les enfants sont comme ça ?
Pourquoi essayer de me rendre patiente et calme ?
Je suis une maman. »

Shel Silverstein "Falling up" Traduction libre