Intermezzo

2009

A break for the eyes, for the mind.
Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday evening (Arizona time) all replies will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.
Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.
Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche soir, heure d’Arizona.

Color Show

Gilbert, April 2010

Following Cergipontin's comment… about the banner.
Our Palo Brea, on the South side of our house plays the role of an umbrella and blooms mostly in May. It has spines, that’s why this year we decided to have it pruned… Hybrids (Desert Museum Palo Verde) are thornless but loose their green bark with age.

A la suite du commentaire de Cergipontin… au sujet du bandeau.
Nôtre Palo Brea, sur le côté sud de la maison joue le rôle de parasol et fleurit principalement en mai. Il est épineux c’est pourquoi nous avons décidé de le faire élaguer pour en profiter un peu moins douloureusement. Les hybrides (Desert Museum Palo Verde) sont sans épines mais perdent la couleur verte de leur tronc avec l’âge.

A pain in the neck

Gilbert, April 2010

Aleutian geese (nesting in the Aleutians Islands of Alaska) were put on the endangered species list in 1967. The current population is now above 115 000… They use to migrate and spend their winters in California.
I sent the tag number and some information a few minutes ago to whom it may concern…

Les oies aléoutiennes (nidifiant sur les îles aléoutiennes d’Alaska) furent mises sur la liste d’animaux en danger d’extinction en 1967. Leur population courante est de plus de 115 000…
Elles passent en général leur hiver en Californie.
Je viens d’envoyer quelques informations sur ma découverte il y a quelques minutes à qui de droit.

P.S. Suite aux commentaires, j'ai en effet oublié de mentionner que deux des oies portaient une bague autour du cou avec un matricule qui m'a permis de retrouver leur origine.

Live band

Gilbert, April 2010

A pleasant stop, on the way to a restaurant yesterday evening at the San Tan Village mall in Gilbert. The group Shine, a band from Phoenix, was playing contemporary and classic rock.

Sur le chemin du restaurant, un arrêt bien agréable hier soir pour écouter le groupe Shine au Centre Commercial « San Tan Village » de Gilbert. Le groupe vient de Phoenix et joue du rock classique contemporain.

Intermezzo

Chandler, April 2010

A break for the eyes, for the mind.
Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday evening (Arizona time) all replies will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.
Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.
Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche soir, heure d’Arizona.