Peace and Harmony

Home, Dec. 2010

Departure

December 28th 2010

Vacations have, most of the time, an expiring date...

Les vacances ont, la plupart du temps, une date d'expiration...

Wintering in Arizona

Chandler, Dec.2010

Long black legs

Long yellow bill

They seldom make any sound!

They are Great Egrets from the heron's family.

De longues jambes noires

Un long bec jaune

Ils ne font en général pas de bruit

Ce sont des aigrets de la famille des hérons.

A... late Intermezzo

Chandler, 2010

The comments are left opened for once!

Les commentaires apparaîtront en direct pour une fois!

(A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it.

All replies will appear in the comments section on Sunday.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.)

Happy Holidays!

Chandler, Dec.2010

Love Forgiveness Patience Laughter

l’Amour le Pardon la Patience les Rires

Countdown

Chandler Mall, Dec. 2010

Are you ready? We have been for a while. Our children are "big kids" now, it's easier.

Etes-vous prêts? Nous le sommes depuis un petit moment déjà. Il est vrai que nos enfants sont déjà grands, c'est plus facile.

Kinship

Following Intermezzo/Suite à Intermezzo

Dear Santa,

We don’t have a chimney

But we still want you to visit,

So just use one of these magic keys.

Cher Père Noël

Nous n’avons pas de cheminée

Mais nous aimerions tellement que vous passiez,

Une de ces clés au choix fera l’affaire.

The keys' owner (it's not me...!)

Intermezzo

2010

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it.

All replies will appear in the comments section on Sunday.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Warmth

Paris, France 2010

It’s easier for me to find part of a poem by Charles Baudelaire (The Flowers of Evil, Elevation, 1857) to thank you for your thoughts
Among various translations, I chose this one by Said Leghlid:

…Behind the nuisances, and the vast chagrins
Amassing with their weight our bewildered existence,
Happy is he who can with a vigorous wing
Propel towards the luminous and serene realms;…

Il est plus facile pour moi de partager un extrait de Baudelaire (Les Fleurs du Mal, Elévation, 1857) pour vous remercier de vos pensées

…Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S’élancer vers les champs lumineux et sereins….
Charles Baudelaire

Beyond

France, Nov. 2010

To go from the hospital to a nursing home is a painful step to take even more when "choice" is no more than a notion of the past.

My mom just celebrated her ninetieth birthday. I feel quite frequently stirred in front of the burden of her days and of her thoughts.

Passer de l’hôpital à la maison de retraite est un pas douloureux à franchir lorsque le "choix" n’est plus qu’une notion du passé.

Maman vient de fêter ses quatre-vingt-dix ans. Je me sens souvent troublée devant le poids de ses journées et de ses pensées.

Comeback

Ducy Ste Marguerite, Fr

The bird is slowly waking up…

Winter has hit Normandy; autumn colors have meanwhile invaded Chandler.

L’oiseau doucement se réveille…

L’hiver a frappé la Normandie, au même moment l’automne finit d’étaler ses couleurs à Chandler.