A new adventure around the corner

           Chandler, November 2011

We are in transition to relocate to Toulouse, France in January. Of course mixed feeling about this move.

Choices have to be made and inevitable chores to be done, therefore much less time to blog.

I won’t be able to visit your blogs or do much writing for a while but I will continue posting pictures with details, if necessary.

Nous nous apprêtons à quitter l’Arizona en janvier pour Toulouse. Nous nous sentons bien sur un peu déstabilisés mentalement.

Nous faisons donc face à de nombreux choix et de nombreuses tâches nous attendent aussi je n’aurai pas trop de temps ni de bloguer ni d’aller vous visiter sur vos blogs trop longtemps.

Je continuerai cependant à poster des photos avec de brefs détails si besoin est.

Ingenuity

                                     Chandler, October 2011

"Steve Jobs Day" in California today.

Aujourd'hui "Journée Steve Jobs" en Californie.

                                   "The manhole" 1992

Of course we do remember our first Mac in 1992. We switched to a pc not long after because at the time there were not a real choice of learning games on Macs.

On se souvient bien sûr de notre premier Mac en 1992,  mais à l’époque il n’y avait pas un grand choix de jeux  « éducatifs » sur Mac aussi avons-nous changé pour un pc assez rapidement.

Remember

       New York City, August 2001

An anniversary unlike any other.

Un anniversaire pas comme les autres.

Such nonsense!

Chandler, July 2011

Since December 2010 it’s legal to buy certain fireworks which were illegal to buy before BUT illegal to use them depending on: their type, the day they are used or the place you are at… we are not allowed to use them in Chandler.

I think Apache Junction is the only place you can use them all year round and anywhere…

Go and figure!

Among safety tips, this one: “Never point or throw fireworks at another person.”

And I would add my own recommendation: speak to the Arizona fire victims before having fun with these kind of toys…

Depuis décembre 2010 il est légal d’acheter certaines pièces de feux d’artifice, lesquelles étaient interdites jusqu’à cette date mais il est prohibé, pour la plupart, de les faire détoner. Tout dépend de leur type, du jour où elles seraient utilisées et de l’endroit où vous vous trouvez… A Chandler, une chose est sure nous n'avons pas le droit de les faire péter.

Apache Junction, par contre, est le seul endroit d’Arizona où l'on peut jouer avec où quand on veut.
C'est n'importe quoi.
Parmi les sages recommandations celle-ci : « Ne dirigez jamais une pièce de feu d’artifice en direction d’une personne. »

Et j’ajouterai ma propre petite note : parlez aux victimes des derniers feux en Arizona avant de faire joujou avec…

Honoring

                          Chandler, May 2011

“In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row…”

John McCrae, 1915

Au champ d'honneur, les coquelicots ondulent

Entre les croix, rang après rang…

Intermezzo/April fools/Japan

                                  Mesa, March 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it.

Exceptionally answers won't be blocked.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses ne seront pas bloquées exceptionnellement.

+

A  thought for all the Japanese people who make a living from fish.

Une pensée pour tous les japonais qui vivent des produits de la mer. 

Walking in Art 2/2

Mesa, March 2011

“It is very elemental. It is very basic, and I think that’s why people find it kind of a calming place to be. It is something that surprises people, the intensity and the luminosity that’s there. And that’s what I’m wanting — to bring people in touch with a phenomenon that will wake up their senses and a sense of wonder,” says Alan Parkinson, Amococo’s designer.

"C’est très élémentaire. C’est très basique et je pense les gens se sentent bien dans cet environnement calme.  L’intensité de la luminosité surprend et c’est précisément l’effet que j’attends: mettre les gens en contact avec un phénomène qui réveillera leurs sens et fera naitre un sentiment d’émerveillement » dit Alan Parkinson, designer d’Amococo. (traduction libre)

Walking in Art 1/2

         Mesa, March 2011

I was invited by a friend of mine to take a walk through an inflatable structure “Amococo”* made of interconnecting plastic domes and cones.

Because of Arizona light in the mid-morning, the lights were really intense and it could have been more pleasant towards the end of the day but it was such a relaxing experience! Amazing! It’s a place to rest and meditate.

*Amococo, a structure designed by a British company “Architects of Air.”

Le week-end dernier une amie m’a invitée à me promener dans une structure gonflable « Amococo »* faite de tunnels connectant les uns avec les autres, de dômes et de niches.

A cause de la lumière arizonienne du matin, les lumières étaient un peu crues et cela aurait été sans doute plus relaxant vers la fin de la journée mais quelle expérience ! Incroyable ! Un espace idéal pour le repos et la méditation…

* Amococo, une structure conçue par une société britannique "Architects of Air."

Today

 In the neighborhood, March 2011

May the Irish luck spread to Japan!

Que la chance Irlandaise se propage au Japon!

Miles away

Sunflower, Arizona, 2009

For a brighter day in Japan!


Pour un avenir plus radieux au Japon!

Back home/De retour

Chihuly "Ruby Fiddleheads" 2008 Phoenix

Thanks for all your nice words.
Mom is in a caring environment, distances should not change the way we feel...


Merci pour toutes vos pensées.
On prend bien soin de maman, les distances ne devraient pas changer les sentiments que l'on éprouve...

Escape 3/5

Struggling to survive…

S’efforçant de survivre…

Probably a white Aster

snow is not always white…

la neige n’est pas toujours blanche…

life is not always a bed of roses… at war since 2001…

la vie n'est pas toujours rose… en guerre  depuis 2001…

Walking on ice...

Sur la glace...

"Little America" Flagstaff in the Coconino National Forest

Healing Thoughts

Phoenix, St Mary's Basilica, 2007

Copy paste from Sunday:
Congress woman Gabrielle Giffords was shot and injured in front of a supermarket in Tucson on Saturday at a "meet and greet" meeting. People died, people were injured at this meeting.
Be our thoughts be with all the involved families.


Une représentante au congrès de l'Arizona, Gabrielle Giffords, a été grièvement blessée à Tucson, samedi matin, en face d'un supermarché, lors d'un rassemblement politique. Il y a des morts, il y a des blessés.
Prenons un moment pour penser aux familles éprouvées par ce triste évènement.


No comment today/Aucun commentaire aujourd'hui.

Spontaneity

Chandler, Jan. 2011

Being stuck in the traffic is rarely fun for anyone!

Anyway I am home now and no other picture to show you than this one...

* Alma School Road is about 23 miles long.

Etre bloquée dans la circulation n'est vraiment pas drôle!

Qu'importe après tout, je suis à la maison maintenant... et aucune autre photo à vous montrer que celle-ci...

*La rue "Alma School" mesure à peu près 37 kilomètres d'un bout à l'autre.

Departure

December 28th 2010

Vacations have, most of the time, an expiring date...

Les vacances ont, la plupart du temps, une date d'expiration...

Warmth

Paris, France 2010

It’s easier for me to find part of a poem by Charles Baudelaire (The Flowers of Evil, Elevation, 1857) to thank you for your thoughts
Among various translations, I chose this one by Said Leghlid:

…Behind the nuisances, and the vast chagrins
Amassing with their weight our bewildered existence,
Happy is he who can with a vigorous wing
Propel towards the luminous and serene realms;…

Il est plus facile pour moi de partager un extrait de Baudelaire (Les Fleurs du Mal, Elévation, 1857) pour vous remercier de vos pensées

…Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S’élancer vers les champs lumineux et sereins….
Charles Baudelaire

Beyond

France, Nov. 2010

To go from the hospital to a nursing home is a painful step to take even more when "choice" is no more than a notion of the past.

My mom just celebrated her ninetieth birthday. I feel quite frequently stirred in front of the burden of her days and of her thoughts.

Passer de l’hôpital à la maison de retraite est un pas douloureux à franchir lorsque le "choix" n’est plus qu’une notion du passé.

Maman vient de fêter ses quatre-vingt-dix ans. Je me sens souvent troublée devant le poids de ses journées et de ses pensées.

Comeback

Ducy Ste Marguerite, Fr

The bird is slowly waking up…

Winter has hit Normandy; autumn colors have meanwhile invaded Chandler.

L’oiseau doucement se réveille…

L’hiver a frappé la Normandie, au même moment l’automne finit d’étaler ses couleurs à Chandler.

Temporary migration

Chandler, Sept.12th 2010

“Chandler a to z” is going into hibernation mode for awhile. My mother is not feeling too well and I will be spending some time in France. My access to Internet will be very limited in the next few months plus the netbook I will be using is probably not up to blog correctly. I’ll be visiting your blogs to stay in touch.

Thanks for your past comments and your visits…

“Chandler a to z” va entrer en mode d'hibernation quelque temps. Ma maman ne va pas très bien, c'est pourquoi je m'envole pour la France. Mon accès à internet sera limité et le netbook que j’utilise n’est peut-être pas à la hauteur pour bloguer correctement. Je viendrai faire des petits tours sur vos blogs de temps à autre.

Merci pour vos commentaires passés et vos nombreuses visites…

Respect

Picture Composite, WTC, August 2001

Respectfulness... awareness... value... homage... consideration... attention... deference... appreciation... esteem... sharing...

Respect... prise de conscience... valeur... hommage... considération... attention... déférence... appréciation... estime... partage...