Peace and Harmony for 2012 / Paix et Harmonie pour 2012

        At a friend's house, Ahwatukee, Dec. 2011

Merry and bright

           Scottsdale, Dec. 2011

Not much room for a Chrismas tree but still…
Have a nice day!

Pas trop de place pour un arbre de Noël et pourtant…
Passez une bonne journée!

Peace and goodwill

                                   Scottsdale, Dec. 2011

Tumbleweeds' second life

                                    Downtown Chandler, Dec. 2011

For more options click here and here.

Pour complément d’enquête cliquez ici et ici.

Intermezzo

        Chandler, Queen Creek & Arizona Av. Nov.24th 2011 11:55pm

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

* Thanksgiving étant toujours un jeudi, « Vendredi noir » le suit d’un jour. Une journée méga soldes aux US : les magasins ouvrent leurs portes à minuit, deux heures, quatre heures du matin…

Nothing else than...

                          Chandler, Nov. 2011

As seen in one of our neighbor's yard...

Vu devant la maison d'un de nos voisins...             » Fourrés de gratitude»

Latin American Culture

                           Scottsdale, Nov. 2011

A yearly event: the Spanish Market at the Heard Museum where artists from different Hispanic traditions come and exhibit their art.

Coming from Peru, Wilber Huaman Ciprian, carving wooden spoons, was one of them.

Chaque année le Heard Museum organise un marché où les artistes de tradition hispanique viennent et exposent leurs œuvres.

Du Pérou, Wilber Huaman Ciprian, sculpteur sur bois était l’un d’entre eux.

 Perfect for our salt box.

Parfaite pour notre boîte à sel.

Long ears!

          At the "Spanish Market" Heard Museum, Nov. 2011 - Pete Ortega, Santa Fe -

Just an excuse to get back to “Jack Rabbit”

Here are the comments by Vincent for those who want to learn more about the value of having “long ears.”

Found on the web this morning:

Many of these rodents have enormous ears; this characteristic shows that these species, most of them nocturnal, have a tendency to favor the hearing factor. The capillaries in the long ears of Jackrabbits allow to release some of the heat from the blood cooling the body temperature. In addition their improved earing makes it easier for them to contact females and though to reproduce in a dispersed population. Vince.

Juste un prétexte pour revenir sur le billet "Jack Rabbit.”

Voici le commentaire de Vincent pour ceux que l’utilité des « grandes oreilles » intéresse.

« Trouve ce matin sur Internet :

Beaucoup de ces rongeurs possèdent des oreilles très développées. Ce caractère évolutif montre que ces espèces, nocturnes dans leur majorité privilégient le sens de l'ouïe. Chez les lièvres du désert, les larges oreilles, irriguées par de nombreux vaisseaux sanguins, contribuent aussi à la régulation thermique du corps. Une audition améliorée facilite, en outre, les contacts et donc la reproduction, dans une population dispersée.  Vince »

Aftermath

                           At a friend's house, Oct. 2011

A lot of kids, a lot of fun, a lot of treats and not a single trick.

Un tas d’enfants, une joie évidente, des tas de gâteries et pas un seul tour de malice.

Trick or treat, trick or treat, Give me something good to eat!

          In the neighborhood, Oct.13th 2011

HAPPY HALLOWEEN!

Halloween nights

             In the neighborhood, Oct 2011

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

Put 'em together and what have you got

bibbidi-bobbidi-boo

…

“Cinderalla”, 1950

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

Mettez-les ensemble et… qu’obtenez-vous

bibbidi-bobbidi-boo

…

« Cendrillon » 1950

Halloween Nights

             In the neighborhood, Oct.2011

A little bike tour around the block: peeking to the left, peeking to the right. Pedaling further through the next neighborhood, here is what I brought you back from my little tour.

Un p’tit tour dans le quartier, un p’tit regard à gauche, un p’tit regard à droite. Un p’tit tour de pédale en plus, un p’tit tour dans le quartier d’à côté.Voilà ce que de cette nuit  je vous ai rapporté.

Halloween Nights

                                     Around the corner, Oct. 2011

I am a bat,

No, not a cat,

I fly during the night,

Because I don't like the light,…

Randall Jarrell (1914-1965)

"I love the cats

much more than the bats.

But I also love the bats,

much, much more than the rats."

Hpy

Intermezzo

            Chandler,Oct. 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

Pigment

At home, Oct. 2011

The only fall colors in Chandler right now are probably the decorations we are starting to see around in preparation for Halloween.

Les seules couleurs d’automne d’actualité  à Chandler sont probablement les décorations en préparation d’Halloween. 

Remember

       New York City, August 2001

An anniversary unlike any other.

Un anniversaire pas comme les autres.

Blue, White, Red

Fashion Square, Scottsdale, July 2011

That's all I could find for the 14th of July. 

C'est tout ce que j'ai pu trouver pour le 14 juillet.

Happy Fourth!

                          Chandler, July 2011

“Liberty”, says Benjamin Franklin "it is at the heart of who we are and it comes from you"

« La liberté », dit Ben Franklin “c’est au cœur de ce que nous sommes et cela vient de vous.”

Monsoon

Arizona Center, Phoenix, 2009

Heavy winds, downpours, even hails, lightning and dust storms are a familiar thing once monsoon has started in the Valley… Officially the Monsoon season starts on June 15th to end on September 30th.   Personally I would say from July to mid-September but I am not a meteorologist. It is then hard to breathe outside, temperatures being still very high at night.

We have to get used to the above 3 digits numbers, drink plenty of water and have a thought to all those who are impacted by the fires in Eastern Arizona.

Des vents violents, des averses, de la grêle, plein d’éclairs et des nuages de poussière sont une chose courante une fois que la saison des moussons a commencé dans la Valley… La mousson commence officiellement le 15 juin pour se terminer le 30 septembre mais pour nous elle commence plutôt  en juillet pour se terminer mi-septembre bien que je ne sois pas météorologiste. Il est alors dur de respirer à fond dehors et les températures ne baissent pas beaucoup la nuit.

Nous devons nous habituer dès maintenant aux numéros Fahrenheit à trois chiffres (dépassant 38 degrés) boire beaucoup d’eau et avoir une pensée pour tous ceux qui ont été touchés par les feux dans l’est de l’Arizona.

Serious business!

       Chandler, May 2011

Following Intermezzo...
The Chihuahua Races at the Cinco de Mayo Celebration in Chandler!

Unfortunately I was not there for the races.

Suite à Intermezzo...
Les courses de Chihuahua pour la Célébration du Cinq Mai à Chandler !

Malheureusement je n’étais pas là pour les courses.