Unfortunate

          Chandler, July 2011

"Mom’s favorite store" (mom = me) just closed today… another one will open in a couple of days a mile further. Too far by bike.

“Le magasin favori » de maman" (maman = moi) vient de fermer aujourd’hui… un autre ouvrira dans quelques jours un mile plus loin. Trop loin pour y aller en vélo.

Crisis versus crisis

Downtown Chandler, 2009

A crisis it is changing an old habit, moving from one bank to another, biking a little bit further because the grocery store around the corner has closed. It is finding a way to help people in need, to sing with those who sing and cry a little bit with those who cry a lot and cry.
It is also looking at today.

La crise c’est changer d’habitudes, changer de banque, pousser un peu plus loin la roue parce que le commerçant du coin a fermé ses portes. C’est aussi porter un regard sur ceux qui manquent de tout, chanter avec ceux qui chantent et pleurer un peu avec ceux qui pleurent beaucoup et également pleurer.
C’est aussi avoir un regard sur aujourd'hui.

Rebate system

Chandler, August 2009

Monday was the last chance to take advantage of the government’s Cash for Clunkers program so that dealers can be reimbursed for having discounted the price of the new cars they sold.
A similar program is expected for appliances in November…

C’était la dernière chance lundi de profiter du programme gouvernemental “Argent comptant pour une vieille voiture » Une façon pour les concessionnaires de se faire rembourser du rabais accordé sur toute voiture neuve vendue.
Un projet similaire devrait prendre place en novembre pour les appareils ménagers.

I am not over 10 years old yet and don’t want to be traded for a new car…
“I laugh to see how lovely I look in this mirror »

Je n’ai pas encore 10 ans, je ne veux pas être échangée contre une voiture neuve…
« Ah je ris de me voir si belle en ce miroir! »

Less adds... less revenues

Home, 2009

The Chandler Tribune is on line every day and on print three times a week, instead of four times a week not long ago. We get it at the door, who would complain?

In Wednesday paper:

It’s monsoon time
Man who took son “living off the grid” police says
Chandler population growth declines slightly
Basha’s plans to close more stores this summer
Fireworks to light up skies on July 4
Some services will stop if there is not budget approved
As Iraquis celebrate U.S. pullback, bombing kills 33
Wimbledon semifinals
Johnny Depp in “Public Enemies”

Le “Chandler Tribune” est sur internet chaque jour et imprimé trois fois par semaine au lieu de quatre il y a quelques semaines de cela. Qui se plaindrait de pouvoir le ramasser à sa porte ?

Dans le journal de mercredi:

La saison de la mousson a commencé
La police explique que l’homme qui a enlevé son fils « vit en marge de la société »
La population de Chandler baisse légèrement
Basha’s (magasin d’alimentation) planifie de fermer quelques magasins de plus cet été
Le 4 juillet des feux d’artifices illumineront le ciel
Quelques services font fermer si le budget n’est pas approuvé
Une bombe a tué 33 personnes alors que les iraquiens célèbrent le retrait des américains
Les semi finales de Wimbledon
Johnny Depp dans « Public Enemies »

Facing the crisis

Village drive, Chandler 2009

The McCullough/Price House, which is on the register of Historic Places of Arizona, is going to reduce its activities due to the crisis. It will reopen in the fall for rentals only.
Inside the place you could find a display cabinet with old parts of the house and a large collection of pictures as well as boards explaining life in the 1930’s.

La McCullough-Price House, qui fait partie du registre des monuments historiques d’Arizona, va devoir restreindre ses activités du à la crise. Elle rouvrira ses portes à l’automne pour proposer différentes sortes de locations.
A l’intérieur on pouvait y voir une vitrine renfermant quelques restes de la maison ainsi qu’une belle collection de photos et des panneaux retraçant de la vie dans les années 30.

Patio open beam ceiling/plafond du patio avec poutres apparentes