On the sea...

        On Scottsdale and first Av. Dec. 2011

*In automatic mode for January 2012 / En mode automatique pour le mois de janvier 2012.

La Borgata

           La Borgata, Scottsdale, Dec. 2011

Upscale boutiques in an Italian setting.

Des boutiques haut de gamme dans un environnement à l’italienne.

For me personally it’s a place which never took off. An unpretentious little coffee shop in the courtyard for example would be more than welcome.

Nice restaurants around though.

Personnellement je pense que cet endroit n’a jamais vraiment démarré, dommage. Un petit café sans prétention dans la cour intérieure serait le bienvenu par exemple. Pourtant il y a de très bons restaurants autour.

Soleri Bridge and Plaza 2/2

                                    Scottsdale, Dec. 2011

Paolo Soleri designs very famous ceramic and bronze windbells. The proceeds go toward his Arcosanti project -an urban laboratory- located between Phoenix and Flagstaff.

Paolo Soleri a créé un artisanat de cloches aussi bien en céramique qu’en bronze.  Les bénéfices servent à son fameux projet d’Arcosanti, une ville expérimentale, qui se situe entre Phœnix et Flagstaff.

At the south end of the Plazza the Goldwater Bell, cast in 1969.


La « Goldwater Bell »,  fondue en 1969, se situe à l’extrémité sud de la place.

 Julie from "Scottsdale Daily Photo", has published pictures of  the Cosanti shop and design center here.

 Julie de "Scottsdale Daily Photo" a publié des photos de Cosanti et du centre de design ici. 

Soleri Bridge and Plaza 1/2

                                    Scottsdale, Dec.2011

The architect Paolo Soleri designed this 130 foot suspension bridge, inaugurated in 2010,  along the Arizona Canal system downtown Scottsdale.

C’est l' architecte Paolo Soleri qui a conçu ce pont suspendu de 40 mètres, inauguré en 2010, au centre de Scottsdale le long de l’ancien système d’irrigation.

Two stainless steel 64-foot pylons.

Deux pylônes de 18 mètres de hauteur en acier.

"Everybody's Hometown" 4 Architecture

      Law firm on Cortez St, Prescott


Victorian style for a few

Style victorien pour quelques-uns

Bungalow style for others

Style bungalow pour d'autres

                                   North Marina St.


A Presbyterian church turned into a theater and an art gallery

Une église presbytérienne transformée en théâtre et en galerie d'art

          On Carelton St.

A home converted into a church

Une maison convertie en église

       On South Cortez St.

and Justice for all

et la justice pour tous

Injury*

Chandler, Jan. 2011

For a split of a second I thought that this man was taking care of the palm tree…

Notice the decorative art piece on the covered sidewalk.

L’espace d’un instant j’ai pensé que quelqu’un s’occupait du palmier…

Remarquez la touche décorative le long du passage couvert.


* This man is repairing the cracks in the wall.
   Cet ouvrier est en train de réparer les fissures du mur. 

The Getty Center 1/3

Los Angeles, December 2010

Following yesterday’s Intermezzo which took place at the Getty Museum of Art: umbrellas can be found outside each one of the buildings.

Suite à l’Intermezzo d’hier qui se situait au Musée Getty: on peut trouver des parapluies à l’entrée de chaque bâtiment.

"L'air" by Aristide Maillol (1861-1944)

A few facts:

Everything started with Paul Getty (1892-1976)’s private collection.

The actual museum (metal, stone and glass) was designed by Richard Meier and opened in 1997.

The Center is located in the Santa Monica Mountains in Los Angeles.

It displays Western Art including European paintings, manuscripts, drawings, sculptures, furniture, decorative arts and photographs.

Even on a rainy and foggy day it is impressive. Because of the weather we could not visit the garden; it will be for later this year…

Quelques faits :

Tout commence avec la collection privée de Jean Paul Getty (1892-1976)

Le musée actuel (métal, pierre et verre) a été conçu par Richard Meier et a ouvert en 1997. Une merveille !

Le Centre se trouve dans la partie Ouest de Los Angeles dans les montagnes de Santa Monica.

Le musée regroupe des peintures européennes, des manuscrits, des dessins, des sculptures, de l’ameublement, du mobilier et des photographies.

Même sous la pluie et le brouillard le tout est impressionnant ! A cause du temps nous n’avons pu visiter le jardin. Ce sera pour plus tard dans l’année…

Glimpse inside the Entrance Hall

Do you recognize these paintings?

Reconnaissez-vous ces peintures?

Detail, "Wheatstacks", Snow Effect, Morning 1891 -  Claude Monet - 1840-1926 -

Détail, "Meules de foin", Effet de neige, Matin

Detail, "Waiting" Edouard Degas, around 1882 - 1834-1917 -

Detail, "L'attente" vers 1882

Detail, "Man with a hoe" 1860-1862, Jean-François Millet - 1814-1875 -

Détail, "L'homme à la houe" 

Detail, "Bathsheba after the Bath" About 1665-70 Jan Steen - 1626-1679 -

Détail, "Bethsabée après le bain"

Detail, "The Milliners" About 1882, Edgar Degas -1834-1917 -

Détail, "La modiste"

The Mystery Castle 2/5

Mystery Castle -South Mountains- 2009

When Mr. Gulley died, he left instructions to not open the trap door till 1948. When the door was opened they found $ 500, gold nuggets and the property’s deed.
Personally I love this place. Nothing can be or go wrong whatever you may be adding, doing or saying while you are there…
I did not take any pictures of the inside being to busy listening to the guide and a little puzzled about the junk inside. I’ll probably go back in the near future to take pictures of the original version.

A sa mort, M. Gulley laissa l’instruction de ne pas ouvrir une certaine trappe avant 1948. A l’ouverture, on trouva 500 dollars, des pépites d’or et le titre de propriété.
Personnellement, j’aime beaucoup cet endroit. Quoique vous y fassiez, ajoutiez ou disiez, rien de mal ne pourra arriver.
Je n’ai pas encore pris de photos de l’intérieur, trop occupée à écouter la guide et certainement très déçue du tas de bazar à l’intérieur. J’y retournerai très bientôt c’est sûr pour me concentrer sur ce qui est d’origine.

The Mystery Castle (1/5)

Phoenix -South Mountains- 2009

After learning that he had tuberculosis in 1927, Boyce Luther Gulley decided to move to Arizona leaving behind his wife and his daughter in Seattle.He spent the 15 following years building this fascinating place. After his death in 1945, his wife and his daughter Marie-Lou came to live in it. Marie-Lou still lives in the castle.A rather curious place made of auto parts, stones, sand and goat milk, Mexican tiles, petroglyphs… everything Mr Gulley could find to fulfill his imagination and build the castle he had once promised his daughter. A dream come true.

Après avoir appris en 1927 qu’il était atteint de tuberculose, Mr Gulley abandonna sa femme et sa fille et vint habiter en Arizona.Il passa les 15 années suivantes à construire cet endroit foufou. Après sa mort en 1945, sa femme et sa fille vinrent habiter la demeure, Marie-Lou y habite à ce jour.Un château un peu étrange fait de pièces détachées d’auto, de pierres bien sur, de sable et de lait de chèvre, de pétroglyphes… de tout ce que Boyce Luther Gulley pouvait mettre la main dessus pour répondre à son imagination débordante et construire un château promis jadis à sa petite fille. La réalisation d’un rêve.

Back to the 50's and 60's architecture 1/2

On West Boston St. Chandler, 2009

Here is the new headquarters of the Fire Department Administration (not an active fire station) behind the new under construction City Hall.

Voici les nouveaux quartiers du Centre Administratif des sapeurs pompiers derrière la nouvelle mairie en construction.

Meanwhile… nearby a mesquite tree and a brick wall are spending some quality time together.

Pendant ce temps là... juste à côté, un mesquite et un mur de brique partagent un bon moment ensemble.

City Hall (2/2)

Downtown Chandler, 55 N Arizona Pl.

Right now the City of Chandler is leasing in these two office centers, two block away of the future City Hall.

Pour l’instant la ville de Chandler a un bail dans une partie de ces deux immeubles à 500 mètres de la future mairie.

Downtown Chandler, 25 Arizona Pl.

New City Hall (1/2)

Arizona Av. & Washington Street - 2009 - Before...

Arizona Av. & Washington St - 2009 - During...

The new five-story City Hall, at a cost of $ 76 millions, will be ready in the fall of 2010,
Till then Chandler City Hall will continue to rent in an office center very close by.
I am hopingt that, because of the construction turmoil, it won’t hurt too much the local merchants who are already having a hard time and I am hoping too that the budget deficit for next year won’t hurt us… taxpayers.

La nouvelle mairie de cinq étages sera prête à l’automne 2010. Coût de l’opération : 76 millions de dollars.
En attendant la mairie continuera de louer des locaux tout près dans un centre de bureaux.
J’espère seulement qu’à cause de toute cette agitation, les commerces de proximité, que la crise a déjà touchés, ne subiront pas plus de dommages. J’espère également que le déficit budgétaire prévu pour l’année prochaine n’aura pas de conséquence sur nous les payeurs de taxes.

Arizona Av. & Washington St - 2009 - Before -

McCullough Price House

Chandler Village drive, 2009

This three wheeled bicycle was used by the staff at San Marcos Hotel (downtown Chandler) to deliver luggages and bring food to guests in the 3o's.

Ce vélo à trois roues était utilisé par le personnel de l’hôtel San Marcos pour amener les bagages et/ou apporter la nourriture aux clients dans les années 30.

Facing the crisis

Village drive, Chandler 2009

The McCullough/Price House, which is on the register of Historic Places of Arizona, is going to reduce its activities due to the crisis. It will reopen in the fall for rentals only.
Inside the place you could find a display cabinet with old parts of the house and a large collection of pictures as well as boards explaining life in the 1930’s.

La McCullough-Price House, qui fait partie du registre des monuments historiques d’Arizona, va devoir restreindre ses activités du à la crise. Elle rouvrira ses portes à l’automne pour proposer différentes sortes de locations.
A l’intérieur on pouvait y voir une vitrine renfermant quelques restes de la maison ainsi qu’une belle collection de photos et des panneaux retraçant de la vie dans les années 30.

Patio open beam ceiling/plafond du patio avec poutres apparentes

Prom 2/2

Ashley Manor, 2009

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humty Dumpty had a great fall.
All the King’s horses, And all the King’s men
Couldn’t put Humpty together again!

Humpty Dumpty s’est assis sur un mur
Humpty Dumpty s’est écrasé par terre
Tous chevaux du roi et tous les sujets du roi réunis
Ne purent plus jamais recoller les morceaux !

McCullough Price House

Next to the Chandler Mall On Chandler Village dr. 2009

This 1938 Revival style house, built by William McCullough, was donated to the city by the Price Family; it was then renovated and opened in 2007 to the public.
The place acts like a visitors Center. There is a gallery (a photographic exhibit about Arizona’s resorts right now) plus you can rent the place for any kind of meetings.
The light was kind of weird that morning.

Cette maison de style Néo-classique construite en 1938 par William McCullough a été donnée à la ville par la famille Price. Elle fut ensuite restaurée et ouverte au public en 2007.
Elle joue le rôle d’un syndicat d’initiative. Il y a une galerie (à l’heure actuelle une exposition de photos sur les centres de villégiature d’Arizona) et des salles qui peuvent être louées pour diverses réunions.
La lumière était singulière ce matin là.

Meanwhile... tonight...

Pendant ce temps... ce soir...