In the desert

Desert Palm Church, Chandler on Arizona Av. 2009

Heat, heavy clouds especially in the evening, a few drops but no rain. That means high pollution right now in the Phoenix area and you have to be motivated to go outside.

De la chaleur, de lourds nuages principalement le soir, quelques gouttes mais pas de pluie. Cela se traduit par de la pollution à haute dose pour Phoenix et il faut vraiment être motivé pour mettre le pied dehors.

New constructions, new date palms

Phoenix dactylifera, Dobson Park on Alma School, Chandler 2009

The leaves are tied together so to prevent wind dammage and drying out till new leaves show up.

Les feuilles sont retenues ensemble pour épargner les dommages dus au vent et éviter le desséchement, jusqu'à l’apparition de nouvelles feuilles.

For a better smile

Tempe, 2009

Catching up with appointments…
Here at the orthodontic’s office.
Outside: a covered space in between the dental complex buildings. Pretty neat.

Pour un plus beau sourire.
On met a jour les rendez-vous : ici chez l’orthodontiste. A l’extérieur un joli espace vert entre les bâtiments du complexe dentaire.

At the Mesa Arts Center (2/3)

Mesa, 2007, on Center & Main Street

This Art Center, which opened in 2005, was designed by a team of two architecture firms: Boora (Portland, Or) and DWL (Phoenix, Az) and Planners of Phoenix.
During the day it’s a place to gather with friends, listen to free performances or eat lunch. At night same thing plus the pleasure of lights and shadows and performances inside.

Ce centre d’art qui a ouvert ses portes en 2005 a été conçu par deux sociétés d’architecture : Boora (Portland, Or) and DWL (Phoenix, Az)
C’est un ensemble très visuel de jour comme de nuit.
Pendant le jour on peut s’y donner rendez-vous avec des amis, voir des spectacles gratuits (lorsque la température le permet) ou « y casser la croûte. » Le soir même chose avec en plus le plaisir des ombres et des lumières et des spectacles à l’intérieur.

The shadow walk with a water table

La promenade ombragée avec une table d'eau

Shade from giant canopies that sail in the sky

Dans l'ombre de géantes voilures dans le ciel

The garden oasis. a methodist church at the back

Le jardin oasis avec une église methodiste au fond

Oh Tannenbaum!

Chandler, San Marcos Hotel

Fir trees are on strike
As well as pine needles
They all want to be palm
Cherry or banana trees
Become fruit trees
Fir trees are tired
At the end of the year
Of all the garlands to hold
It makes their back bend
Fir trees have a cold
From living near chimneys
Without fresh air without horizon
Confined inside houses
Fir trees are fed up
With providing shade in the summer
Without being thanked for
And to be cut in winter
Fir trees are looking morose
And are getting sick
A sickness that they cure with perfume
Made with fir sap!
Fir trees have announced
That next New Year
They will be on vacation
The forest will be closed
Fir trees are going to the sunshine
Fir trees are deserting winter
To go get a tan
In a warm place under coconut trees.

Dominique Dimey

C'est la grève des sapins

Des aiguilles des pommes de pin

Ils veulent tous être palmiers

Cerisiers ou bananiers

Devenir arbres fruitiers

Les sapins sont fatigués

A la fin de chaque année

Toutes ces guirlandes à porter

Ca leur donne le dos courbé

Les sapins sont enrhumés

De vivre près des cheminées

Sans air pur sans horizon

Enfermés dans des maisons

Les sapins en ont assez

De faire de l'ombre l'été

Sans être remerciés

Et l'hiver d'être coupés

Les sapins font grise mine

Et attrapent des angines

Qu'il soignent avec du parfum

A la sève de sapin!

Les sapins ont déclaré

Que pour la nouvelle année

Ils se mettront en congé

La forêt sera fermée

Les sapins s'en vont au vert

Les sapins quittent l'hiver

Pour aller se faire bronzer
Au chaud sous les cocotiers !

Dominique Dimey

Ahwatukee,

Meanwhile...

Pendant ce temps...

ASU Research Park – Le Parc de Recherche d’ASU

Chandler ASU Park

Crossing the park brings me back to the time when the boys were introduced to the art of fishing in the beginning of the 90’s. The park is home to research and development companies as well as to various headquarters. Two miles of walking/jogging or biking along three artificial lakes next to the 101 between Warner and Elliot.

La traversée du Parc de Recherche de ASU (Arizona State University) me ramène des années en arrière lorsque nos fils faisaient leurs premières armes à la pêche dans les années 90. Un genre de campus qui abrite une vingtaine de sociétés de développement et de recherche aussi bien que de sièges de sociétés. Un tour bien agréable de presque deux miles à pied ou à vélo à proximité de trois lacs artificiels près de la 101 entre Warner et Elliot.

Bogle Water Tower II – Château d’eau II

Chandler

“If you would like to show your support for the preservation of one of Chandler’s remaining historic structures and delay demolition until the tower can be properly assessed, write to the City of Chandler’s Mayor and Council” – Chandler Historical Society & Chandler Museum Newsletter Feb 08 –

« Si vous voulez montrer votre support pour la sauvegarde des bâtiments historiques et retarder la démolition du château d’eau jusqu'à ce qu’une évaluation soit faite, écrire au Maire et au Conseil Municipal de la ville de Chandler. » – Chandler Historical Society & Chandler Museum Newsletter Feb 08-

Willo Home Tour -

Phoenix

Yesterday was the annual Willo’s Historic Home Tour. Willo, completely subdivided by 1950 is one of the oldest neighborhoods in Phoenix. The first houses were built in 1901! Fir and oak floors, clay tile roofs, replica wood windows, original bathroom tiles, coved ceilings…
Phoenix - C’était hier la visite organisée de Willo : un des plus anciens quartiers de Phoenix. Les maisons y furent construites entre 1901 et 1950 ! Des planchers de sapins et de chênes, des toits en tuiles d’argile, des fenêtres copies conformes à l’original, des carreaux de salles de bain d’origine, des plafonds voûtés…

Bogle Water Tower I - Château d'eau I

When driving through South Chandler in 2005 this water tower captured my eye. The rest was a sea of new houses and new community signs. This very tower build c. 1920 located in Goodyear renamed Ocotillo in the 40's will be taken down March 9th. How sad!

Conduisant à travers les rues de Chandler en 2005 dans une mer de nouvelles constructions, ce château d'eau retint mon attention. Il fut construit à Goodyear avant 1920, rebaptisé Ocotillo dans les années 40. Il sera démolli le 9 mars. Comme c'est triste!