Everybody’s Hometown 9 "Thumb Butte"

                          Prescott, April 2011

Thumb Butte rises at 6514 feet, about 1000 feet above Prescott. A short loop, 1.75 miles around the butte: we chose to climb the hard way to then walk back down the easy way otherwise it would have been hard on the knees…

Thumb Butte s’élève à 2000 mètres, à peu près 300 mètres au-dessus de Prescott. Une boucle d’un peu moins de 3 kilomètres : nous choisissons de monter « à la dure » pour redescendre doucement pour épargner les genoux…

                          Manzanita Bush

The manzanita seeds will not germinate if a fire does not weaken the seed coat!

Les graines du Manzanita ne pourront germer que si un feu ramollit la cosse !

Bye bye Prescott!

Everybody’s Hometown 8 - Other pieces of Art -

                                  Along the creek downtown Prescott, April 2011 Jeff Grabish

The artist created it out of and old cottonwood stump.

Sculpté par l'artiste dans un tronc de peuplier de Frémont (de la famille des peupliers mais il ne ressemble pas aux peupliers tels que  l'on les connaît en France.)

Was there a name? I don't remember... but the face was so sad, I don't show it to you more in detail.

Y avait-il un nom, je ne me souviens plus... mais le visage est si triste que je ne vous le montre pas en détail.

           by Heath Krieger

Everybody’s Hometown 7 "Art for all"

Following yesterday's mural which had some success:

Suite au succès de la frise le long de la crique, hier:


Prescott, April 2011

there were a few other murals and graffitis on walls.

il y avait d'autres frises et graffitis sur les murs de la ville.

                                  In the alley behind the Palace

A mural celebrating Prescott's Art history designed with inputs from citizens and archives. The lady is  Emma Andres (painter/quilter), next to her Jules Baumann (photographer/artist), the gentleman on the horse behind Louis Charleton and behind him Georges Phippen.

Une frise célébrant l'histoire artistique de Prescott. Elle a été concue grâce aux données soit données par les habitants soit trouvées dans les archives. La femme representée est Emma Andres(peintre/quilter), à côté d'elle Jules Baumann (photographe/artiste), derrière à cheval, Louis Charleton et derrière lui George Phippen (painter and sculptor).

           Aerie 3600 Prescott Eagles on Cortez St.

A non profit charitable organisation.

Une association à but non lucratif.

And this one concerning the immagration. That's all for today.

Et celle-ci au sujet de l'immigration. C'est tout pour aujourd'hui.

Everybody’s Hometown 6 Granite Creek

Granite Creek, Prescott, April 2011

A nice trail in the city, this part opened in 2009.

Un bien joli sentier au milieu de la ville Cette partie  a été ouverte en 2009.

This mural (dating from 2001) of about 75 feet long was painted by over 100 volunteers and depicts the living history of Prescott.

Cette fresque (datant de 2001) d'une vingtaine de mètres de longueur, a été peinte par plus de 100 volontaires et raconte  l'histoire vivante de Prescott.

Further down families are leaving the soccer fields next to the Mile Hi Middle School.

Un peu plus loin en aval, les famille quittent les terrains de football, près du collège de Mile Hi.

Everybody’s Hometown 5 Codes of the West

"The Palace" Prescott April 2011

A place for local and visitors: I wish I could have seen it years ago...

Un endroit pour les autochtones et les touristes, ah si j'avais pu le voir il y a des années...

There is more than one way to see things.

Chacun sa façon de voir les choses.

Posing for the camera.

Une pose classique pour l'appareil photo.

"Everybody's Hometown" 4 Architecture

      Law firm on Cortez St, Prescott


Victorian style for a few

Style victorien pour quelques-uns

Bungalow style for others

Style bungalow pour d'autres

                                   North Marina St.


A Presbyterian church turned into a theater and an art gallery

Une église presbytérienne transformée en théâtre et en galerie d'art

          On Carelton St.

A home converted into a church

Une maison convertie en église

       On South Cortez St.

and Justice for all

et la justice pour tous

"Everybody's Hometown" 3 Street Painting 2/2

A way of sharing with loved ones and with everyone passing by...

Un moyen de partager avec ceux que l'on aime et ceux qui passent...

Lori Escalera, Chalk Artist Street Painter from California

"Everybody's Hometown" 2 Street Painting 1/2

Prescott, April 2011

“Chalk it up” is and annual event dedicated to the creation of art using water based pastel chalks as medium. Everyone was welcome to participate.

“Chalk it up” une manifestation annuelle dédiée à la création artistique utilisant des craies pastels, à base d’eau  comme medium.

Chacun pouvait participer.

A lot of work and an art which reminds me of Indians sand painting without the sacred side.

Beaucoup de travail et un art qui me rappellent les peintures de sable des indiens moins le côté sacral.

Lysa Ashley, Street Painter and teacher from California.

"Everybody's Hometown" 1

Approaching Prescott,  Hwy 69, April 2011

A two and a half hours drive, North of Phoenix

A population of over 40 000

A welcoming four season climate which is a big plus for us Phoenicians...

A weekend warm and sunny

Une conduite de deux heures et demie en diretion du nord, sortis de Phoenix

Une population d'un peu plus de 40 000 habitants

Quatre saisons ce qui est un grand atout pour nous les Phoeniciens...

Un week-end chaud et ensoleillé

A little bit of San Francisco here...


Un petit air de San Francisco, à la campagne...

April is Prescott's Bike Month...

C'est le Mois du Vélo à Prescott...

Escape 5/5

The Grand Canyon is a lot more than what anyone can show you or tell you… believe one day your own eyes…

Le Grand Canyon c’est plus que ce que n’importe qui peut vous montrer ou vous raconter… je vous souhaite de le voir un jour de vos propres yeux.

Escape 4/5

The Grand Canyon is at an hour and thirty minutes drive from Flagstaff. It has not changed since last time we went which was years ago but the Magic is still there.

Two little guys greet us upon arrival

Le Grand Canyon est à une heure trente de voiture de Flagstaff. Celui-ci n’a pas changé depuis notre dernière visite il y a des années de cela mais la Magie de l'endroit continue d'agir.

A l’arrivée deux petits bonhommes nous saluent.

We are at Hopi Point on the South Rim and the sun is going down rapidly. Everyone is quiet.

Nous sommes à "Hopi Point" Versant Sud, le soleil ne va pas tarder à se coucher. Personne ne bouge.

From where the picture was taken to the farthest point straight ahead on the North Rim that you can see, the distance is about 69 miles.

De l’endroit où la photo a été prise, en regardant droit devant vous, le point le plus éloigné que vous pouvez apercevoir du versant Nord est à environ 97 kilomètres.

Escape 3/5

Struggling to survive…

S’efforçant de survivre…

Probably a white Aster

snow is not always white…

la neige n’est pas toujours blanche…

life is not always a bed of roses… at war since 2001…

la vie n'est pas toujours rose… en guerre  depuis 2001…

Walking on ice...

Sur la glace...

"Little America" Flagstaff in the Coconino National Forest

Escape 2/4

5At "Little America" in Flagstaff:

À “Little America” in Flagstaff,

You can go to the beach...

Vous pouvez aller à la plage...

You can relax…

Vous relaxer...

Pick up trash…(... : the litter of their pleasures... Duhamel, 1941)

Ramasser les dechets… (“… :la litière de leur plaisir… Duhamel, 1941)

More to come...

À suivre…