Mesquite tree

Chandler, 2009

The mesquite tree symbolises the Arizonian desert, it can survive with very little water and tolerates heat and or cold. There are a lot of mesquite varieties and flour is made out of their pods.

Le mesquite symbolise le désert d’Arizona car il peut survivre là où il y a très peu d’eau. De plus il supporte aussi bien le chaud que le froid. Il y en a un tas de variétés et leurs cosses servent à faire de la farine.

Mill district

Mill Av. & 3rd St. August 2009

A popular stop near Tempe Town Lake.

Tempe, August 2009

Light-Rail inaugurated in December 2008.

Le tramway inauguré en décembre 2008.

“Shadow Play” etched glass translating a mesquite tree’s shape on glass.
Catherine Widgery is an artist living in Massachussets and traveling a lot. Her works appear in the US and Canada. She “translates the experience of the natural world into urban materials.”

“Shadow Play” Verre gravé à l’eau forte reflétant la silhouette d’un mesquite.
Catherine Widgery est une artiste vivant dans le Massachussets et voyageant pas mal. Ses œuvres se trouvent un peu partout aux US et au Canada. Elle « transpose l’expérience du monde naturel dans les materiaux urbains. »

Intermezzo

Royal Palms Resort, Scottsdale, 2009

A break for the eyes, for the mind.Look at the picture and write what you think or pass on it.Then, on Sunday, all replies will appear in the comments section: around 10pm (Arizona) on Sunday // 6am on Monday (Central Europe) *

*
*Une pose pour les yeux, pour l’esprit.Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires, dimanche aux environs de 22h (Arizona ) // lundi 6h (Europe centrale)

Rebate system

Chandler, August 2009

Monday was the last chance to take advantage of the government’s Cash for Clunkers program so that dealers can be reimbursed for having discounted the price of the new cars they sold.
A similar program is expected for appliances in November…

C’était la dernière chance lundi de profiter du programme gouvernemental “Argent comptant pour une vieille voiture » Une façon pour les concessionnaires de se faire rembourser du rabais accordé sur toute voiture neuve vendue.
Un projet similaire devrait prendre place en novembre pour les appareils ménagers.

I am not over 10 years old yet and don’t want to be traded for a new car…
“I laugh to see how lovely I look in this mirror »

Je n’ai pas encore 10 ans, je ne veux pas être échangée contre une voiture neuve…
« Ah je ris de me voir si belle en ce miroir! »

Free parking

Chandler, Snedigar Park, July 2009

Alphonse Allais would say that we should build cities in the countryside because the air is purer there.

“On devrait constuire les villes à la campagne car l’air y est plus dur” dirait Alphonse Allais.