Tributary Wall to the canal

        Scottsdale, on Goldwater Boulevard between Indian School and Camelback, Dec. 2011

A celebration to the presence of water in our desert environment.

Une révérence à la présence de l’eau dans notre désert.

Among the seven fish only this one swims uptstream. Kevin Berry designed other projects like this one in Chandler.

Parmi les sept poissons, seul celui-ci nage à contre-courant, par défi. Kevin Berry a réalisé d’autres projets comme celui-ci à Chandler.

Concrete block, glass block, and steel.

Blocs de béton, blocs de verre et acier.

Art is a Journey

Arizona Avenue, Chandler, March 2011

This East Valley bus line "Link" is new and runs from the Park and ride lot on Arizona Av/Germann Rd to the Metro station in West Mesa.

Cette ligne de bus, nouvelle,  nommée "Link" longe Arizona Avenue jusqu'à Ouest Mesa.

          Andrew Avalos

Fabulous Artworks along the way by local photographs and/or artists! 

De belles oeuvres photographiques et/ou artistiques jalonnent le chemin!

Influence

Chandler, 2010 - "Wall with waves" - James O'Hara

Art imitating nature or is it nature imitating art?

L’art imite la nature ou est-ce la nature qui fait écho à l’art ?

"Wrap Project"

Downtown Chandler, Feb. 2010

17 trash cans turned into public art are part of a temporary exhibition.
Four Arizonians artists: George Lenz, Dale Kesel, Sue Cullumber and Maynard Breese have been selected to present their photographs, printed on vinyl substrate.

17 poubelles sont l’objet d’une exposition temporaire d’art public, sous le titre de « Projet enrobage. »

Quatre artistes arizoniens : George Lenz, Dale Kesel, Sue Cullumber et Maynard Breese, ont été sélectionnés pour présenter leurs photos imprimées sur substrats de vinyles.

Copyright

Chandler, 2009

It is while walking downtown Mesa the other day that I came across a “two horses” sculpture which bore a likeness with one I had photographed in Chandler months ago but bore no author’s name. Three minutes on the net and I got the confirmation that these sculptures were from the same man: William Barnhart.If you want to know more about this sculptor/painter/printmaker, have a look at his website and at the studio that he built himself in Mesa. Quite a piece of art in itself!

En me promenant l’autre jour au centre ville de Mesa je suis tombée sur une statue représentant deux chevaux qui ressemblaient étrangement par le style à une sculpture que j’avais photographiée il y a des mois à Chandler mais qui n’indiquait aucun nom d’auteur. Trois minutes sur le net pour découvrir qu’un seul homme était derrière ces sculptures : William Barnhart.Si vous voulez en savoir plus sur ce sculpteur/peintre et artiste-imprimeur, allez sur son site web. Vous y découvrirez le studio qu’il s’est lui-même construit à Mesa. Un petit chef-d’œuvre en lui-même !

Back to the 50's and 60's architecture 2/2

Memorial Plaza, Chandler, 2009

Quand le devoir m’appellera, Seigneur
quand l’heure du déchaînement des flammes aura sonné,
Donne-moi la force de sauver toute vie
Sans en regarder l’âge.

Aide-moi à serrer dans les bras un petit enfant
Ou quelque personne plus âgée
Avant qu’il ne soit trop tard,
pour les protéger de l’horreur de ce malheur.

Permets-moi d’être sur le qui-vive
d’entendre le cri le plus faible soit-il,
et de vivement et de façon efficace
éteindre le feu.

Je veux remplir mon devoir
et donner le meilleur de moi,
Afin de protéger mon voisin
et défendre ses biens.

Et si suivant Votre volonté
Je dois perdre ma vie,
Veuillez bénir de Votre main protectrice
Mes enfants et ma femme.*

* Traduction personnelle sans engagement de ma part.

A life-size bronze panel sculpture (installed in 2009) on a granite wall by artists Jesus and Adam Romo. A sculpture a little bit austere, no?

Un panneau sculpture (installé en 2009) sur un mur en granit signés Jesus et Adam Romo. Une sculpture un peu austère non?

And now?

Et maintenant?

Reality out of abstract

"Tongo Stele" by Carlos Carulo - Steel sculpture, rusted patina, on Buffalo Street Chandler, 2009

Carlos Carulo, is born in Chile and has travelled a lot. He “takes viewers with him to the past and to the future.”

Carlos Carulo est né au Chili et a beaucoup voyagé. Il entraîne les téléspectateurs avec lui dans le passé et dans le futur. »

Wall with waves

Chandler, 2009

An brushed aluminium sculpture (1985) by James O’Hara located near the Tumbleweed Tennis Center. I can’t find anything about the sculptor. Two more of his sculptures can be found one in Flagstaff and another one in Tucson.
They have some style, no?

"Mur avec des vagues": une sculpture en aluminium brossé (1985) par James O’Hara. Elle se trouve près du Centre de tennis de Tumbleweed. Je ne trouve rien sur ce sculpteur. Deux autres de ses sculptures se trouvent l’une à Flagstaff et l’autre à Tucson.
Elles ont de l’allure non ?

Tumbleweed Tennis Center

Ostrich Festival 2/2

Chandler, Ostrich Festival 2008

But would want to eat ostrich legs or burgers and then watch an ostrich race???

Mais qui voudrait manger un pilon ou un hamburger d'autruche puis aller regarder une course d'autruches ensuite???

Frank Lloyd Wright

Downtown Chandler, Bronze -Igor Zorkin-

Frank Lloyd Wright and Dr. A.J. Chandler meet in 1927 in Phoenix and become friends. Mr. Wright even spend two winters in Chandler with his architectural apprentices working on an utopian community called Broadacre City. Two years later he builds a house of its own: Taliesin West, north of Phoenix.
I’ll write about it one day…

"Study nature, love nature, stay close to nature. It will never fail you."

-Frank Lloyd Wright-
*

Frank Lloyd Wright et Dr. Chandler se rencontrent en 1927 à Phoenix et deviennent amis. Mr Wright passe même deux hivers à Chandler avec ses apprentis architectes à travailler sur une cité utopique du nom de Broadacre City. Deux années plus tard il se construit une maison pour lui-même : Taliesin West au nord de Phoenix.
J’écrirai dessus un jour…

“Etudiez la nature, aimez la nature, restez proches de la nature. Elle ne vous fera jamais defaut. »
-Frank Lloyd Wright-

Today people celebrate Groundhog Day (I haven’t seen any groundhog except on Bibi’s blog) and the « Chandeleur…
*
Aujourd’hui on célèbre le « Groundhog Day (le jour de la marmotte, je n'en ai vu aucune à part sur le blog de Bibi) et la Chandeleur…

Dr Alexander J. Chandler

Downtown Chandler, 2009

Dr Chandler (was born in 1858 in Canada and died in 1950 on the San Marcos premises)
He gave his own name to the town he established on Valentine’s Day in 1912 a few months after Arizona was admitted as the 48th State to the Union.
He built the San Marcos Hotel.
He was the first veterinarian of Arizona.
Dr Chandler used the existing canal system of the Native Americans as a blueprint for the most advanced irrigation systems in the country, converting the dry desert into farm lands.
Pioneer rancher and developer of the Southside area of the Salt River Valley .


Dr Chandler (né 1858 au Canada – mort en 1950 là où se tient l’hôtel San Marcos actuellement)
Il donna son propre nom à la ville qu’il fonda le jour de la Saint Valentin en 1912, quelques mois après l’entrée de l’Arizona dans l’union des états américains.
Il construisit l’hôtel San Marcos
Il fut le premier vétérinaire d’Arizona
Dr Chandler utilisa le système des canaux comme modèle pour établir le plus avancé des systèmes d’irrigation du pays, convertissant le désert en terres agricoles.
Pionnier, rancher et développeur du sud de la vallée de la Salt River.

Downtown Chandler, 2009

Art Walk

Chandler

Every first Wednesday of the month streets surrounding the San Marcos Hotel are filled with various artists: photographs, painters, wood carvers, jewelry artists, you name it. Art is there for display and sale.
Excitement at di Sciacca, on Boston Street: on the above picture you can see the glass picked as a winner for the painted glass contest.

Chaque premier mercredi du mois les rues, autour de l’hôtel San Marcos, sont remplies d’artistes exposant et vendant leur art : des photographes, des peintres, un sculpteur sur bois, des artistes en bijoux fantaisie et j’en passe.
Effervescence à di Sciacca hier soir : vous pouvez voir sur la photo le verre choisi pour représenter au mieux l’idée des vacances.

A question of Attitude

Chandler

Ostrich Festival 2 Le festival des Autruches 2

Downtown Chandler

Here they come these big birds but you will have to wait a few more days till you see them along Boston St. and San Marcos Pl. If you look well enough for these all dressed up ostriches you will be able to see a couple of them ahead of time.

Ils sont là ces gros oiseaux mais vous devrez attendre encore quelques jours pour les voir exposés le long de la rue de Boston et de la Place San Marcos (comme c’est drôle de traduire les rues en demi-français) Si toutefois vous êtes assez curieux vous pourrez apercevoir quelques-unes de ces autruches déjà parées, avant l’heure !

*Ostrich Festival: March 7th, 8th and 9th at the Tumbleweek Park in Chandler.