In full swing

         Chandler, November 2011

No, we are not moving to China !

Non, la Chine n’est pas notre destination !

Rescued from a neighbor’s trash

Following Avignon’s today’s story… in a rather different setting though.

Suite au billet d’Avignon d’aujourd’hui... et dans  un décor bien différent.

            At home, October 2011

 A little indecent for Chandler I dressed it up "paint stamping it" without delay.

 Un peu choquant pour Chandler, je l’ai bien sur vite vite habillé avec de la peinture au tampon.

I added this picture to better illustrate what I meant  / J'ai ajouté cette photo pour vous éclairer un peu plus.

Halloween nights

             In the neighborhood, Oct 2011

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

Put 'em together and what have you got

bibbidi-bobbidi-boo

…

“Cinderalla”, 1950

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

Mettez-les ensemble et… qu’obtenez-vous

bibbidi-bobbidi-boo

…

« Cendrillon » 1950

Still looking for bugs...

           At home, Oct. 2011

This one, a beetle the size of a fly was visiting our sliding door.

Cet insecte, un scarabée de la taille d’une mouche,  rendait visite à notre porte-fenêtre.

In the morning

            At home, October 2011

Picking through the blinds, that’s what we can see.

Voici la vue a travers nos stores entrouverts.

"The world is a rose; smell it and pass it to your friends.

Persian Proverb

 «Le monde est une rose ; sentez-la et passez-la à vos amis.»

 Proverbe Perse

“Fusion of cultures”

                                               At home, October 2011

I stole part of Las Aventuras comment from yesterday for the title of this post: “Fusion of cultures.”

Rohrerbor is right when he is adding: “Let’s not forget the wine.”

A few weeks ago we discovered, my husband and I, an excellent Californian red wine -I dislike advertising-  a quite affordable one too.

You got to admire the title:

“Folie à deux »

« Ménage à trois”

J’ose voler une partie du commentaire d’hier de Las Aventuras pour m’en servir comme titre pour le billet d’aujourd’hui « Fusion de culture. » Rohrerbor a d’autant plus raison qu’il ajoute « n’oublions pas le vin. »

Nous avons découvert il y a quelques semaines, mon mari et moi, un excellent vin californien -et loin de moi l’idée de faire de la pub. De surcroît c’est un vin assez bon marché.

Savourez-en le nom:

« Folie à deux »

« Ménage  à trois »

Cheers!

A votre santé!

P.S.

 Why "Ménage  à trois?"

The wine is a blend of 46% Zinfandel, 31% Merlot and 23% Cabernet Sauvignon.

Pigment

At home, Oct. 2011

The only fall colors in Chandler right now are probably the decorations we are starting to see around in preparation for Halloween.

Les seules couleurs d’automne d’actualité  à Chandler sont probablement les décorations en préparation d’Halloween. 

A delicate flavor

            At home, Oct. 2011

Chiseled garlic chives (without the bug and without flower) over baked potatoes or over a green salad: a treat!

Un peu de ciboulette chinoise ciselée (sans bêbête et sans fleur) sur des pommes de terre à l’eau ou sur une salade verte: un délice! 

Intermezzo

  

         At home, September 2011

A break for the eyes, for the mind.

Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday all replies (which are blocked in between) will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.

Regardez la photo: écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses (bloquées entre temps) seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche.

HONORING THE EARTH/HOMMAGE A LA TERRE # 5 

           Chandler, 2009

“Honoring the Earth/Hommage à la Terre” on the 30th of each month. We/You just have to publish on this topic on your own blog or pass on it.


« Honoring the Earth/Hommage à la Terre » le 30 de chaque mois. Nous/Vous avez juste à publier sur ce sujet sur votre propre blog ou bien passez votre chemin.

The good news is there is  a solution for everything  /  La bonne nouvelle c'est qu'il existe une solution pour chaque chose

Backyard Census

The attempt to complete our backyard census continues…

L’essai de recensement de la population de notre jardin continue…

We have tons of tree lizards. They measure about 2 ½” and are very common in Arizona.

Nous avons tout plein de lézards. Ils mesurent à peu près 6 centimètres et sont vraiment courants en Arizona.

                                     At home, Sept. 2011

About 50 flaps a second... next day

          At home, 2011

Apparently it’s a young male because of the violet patch (in fall)

Here is a pic of the female.

C’est un jeune mâle apparemment à cause de ses taches violettes visibles à l’automne…

Pour ce qui est de la femelle, elle est ici.

About 50 flaps a second

          At home, September 2011

A quiet morning for this black chinned  hummingbird.

Une matinée tranquille pour ce colibri à gorge noire

                                Pour Claude.

quiz 2/2

First stage of a mud dauber.

1ere étape d’un nid de guêpe maçonne.

          At home, September 2011

The wasp rolls up patches of mud and rolls up balls with her jaws and front legs that she will spread one after the other to build her nest.

Elle forme des boules de terre, qu’elle façonne à l'aide de ses mandibules et de ses pattes de devant, qu’elle étalera l’une après l’autre pour former un nid.

Spiders are then captured and brought into the nest to feed the future offspring.

The mud dauber live alone and rarely sting.

Les araignées sont ensuite capturées et enfermées dans le nid pour la future progéniture.

La guêpe maçonne vit seule et ne pique que rarement.

The next day the nest is dry.

Le lendemain le nid est sec.

Weather channel

                                  Chandler, Sept. 2011

The sun is still strong but the nights are much cooler, we leave the windows opened. What a nice feeling!

Le soleil tape toujours dur mais les nuits sont bien plus fraîches et nous pouvons laisser les fenêtres ouvertes. Quelle douce sensation!

Multi talented

          At home, Sept. 2011

Following Intermezzo and by curiosity I found the name of the tree around which the hummingbirds were playing: it’s a Moringa oleifera, a native to India. Leaves and seeds being highly nutritional it’s a useful resource for developing countries.

Suite à Intermezzo et par curiosité j’ai cherché le nom de l’arbre autour duquel les colibris s’amusaient: c’est un Moringa oleifera, originaire de l’Inde. Les feuilles et les graines sont très nutritionnelles, c’est donc une excellente ressource pour les pays en voie de développement.

The next day / Le jour suivant

Popping out tomatoes

                          At home, summer 2011

First they needed some protection against feathered vertebrates…

D’abord elles ont eu besoin d’une protection contre les vertébrés à plumes…

 then against a certain luminous body over their head…

puis contre un certain astre rayonnant au-dessus de leur tête…

now they just do whatever they can.

maintenant elles se contentent de faire ce qu'elles peuvent.

Dust storm

At home, July 2011

The sun is setting over Chandler.

Le soleil se couche sur Chandler.

The car is catching its breath in the garage.

La voiture reprend son souffle au garage.

Noisemaker

Let's "bug" some more...

Continuons sur le chapitre des insectes...

         At home, August 2011

A cicada among others... Une cigale parmi les autres...

Mediterranean Gecko

                                  "Fence lizard" at home, August 2011

Remember me??

Vous vous souvenez de moi??

Here is my cousin "the Gecko."

Voici mon cousin "le Gecko."

Fence Lizard

At home, August 2011

Look at me I just tickled someone’s foot…

Eh,  regardez-moi, je viens juste de chatouiller la plante des pieds de quelqu’un…

And now I am exploring his hand…I am a cutie, don’t you think?

Et maintenant j’examine sa main… Vous ne trouvez pas que je suis mignon ?