Estun-Bah 2/2

                                  Tony Duncan at the Heard Museum, Phoenix, July 2011

Tony Duncan as a World Champion hoop dancer creates designs inspired by nature such as the Eagle, the World… Watching the video will you uncover another figure ?

Tony Duncan est  champion mondial du cerceau (de la danse du cerceau) personnellement  je préfère le mot anglais « hoop dancing . » Ses figures sont inspirées par la nature comme l’aigle, le monde… Que pourrez-vous trouver en regardant la vidéo ?

                                           At the Heard Museum, July 2011

Estun-Bah 1/2

                                   Tony Duncan, Heard Museum, July 2011

The word "Estun-Bah" (the band's name) is an Apache word meaning "For the Woman."

Tony Duncan is of the Apache and Arikara, Hidatsa and Mandan nations.

Darrin Yazzie belongs to two of the  Navajo’s clans.

Jeremy Dancing Bull grew up on the Fort Berthold Indian Reservation, North Dakota.

Le mot “estun-Bah” (le nom du groupe) est un mot Apache qui se traduit par « Pour la Femme.»

Tony Duncan est un Apache des peuples Arikara, Hidatsa et Mandan.

Darrin Yazzie fait partie de deux clans Navajos.

Jeremy Dancing Bull a grandi sur la réserve indienne de Fort Berthold dans le Nord Dakota.

At the Heard Museum:

The title of the piece: "As the sun rises" 
Flute: Tony Duncan

Acoustic guitar: Darrin Yazzie

Percussion: Jeremy Meyers

Yavapai-Apache/Wipukyipai & Dil zhéé #6

                                   3 & 4 Apache, c.1915 5 Western Apache c. 1900 6 Western Apache c.1910

Pouches were carried by men and women and some were made for sale.

Ces pochettes étaient portées par les hommes aussi bien que par les femmes et étaient parfois destinées à la vente.

        Playing cards, c. 1885

The Apache made their cards based on Spanish cards they obtained in the 1600s. 

Four suits: clubs, cups, coins and swords.

Les Apaches faisaient leurs propres cartes basées sur des cartes espagnoles obtenues dans les années 1600. 

Quatre couleurs: trèfles, coupes, deniers et épées.

Symbolic Hopi Basketry #4

       Basket plaque, 1915-1950 from the village of Orayvi

Baskets and plaques are made of different grasses, yucca leaves, willow, bear grass, devil claws… and natural dyes and used for food or ceremonies.

Les corbeilles et “plaques” (corbeilles plates) sont faites de différentes herbes, feuilles de yucca, de saules, d’herbe d’ours, de griffe du diable… et de teintures naturelles. Elles sont utilisées pour la nourriture ou pour les cérémonies.

       Basket, “Old #9 Train, 1998 (not 100% sure though...)

Hopi tradition #2

                          Manfred Susunkewa (b 1940) Hopi* -Katsina maiden given to an infant girl- 1984

Katsina carvings are gifts and educational tools given to children. This one is a doll but others could be representations of deities.

Les Katsina sont des sculptures en bois  données en cadeau aux enfants à des fins éducationnelles. Celle-ci est une poupée mais d’autres peuvent représenter des déités.

* The Hopis live in the north-east part of Arizona

* Les Hopis habitent au nord-est de l’état d’Arizona

Zuni Heritage #1

                                   Phoenix, July 2011 -Retha Walden Gambaro-

The museum is about traditional and contemporary arts of Native peoples.

Une belle entrée en matière serait de visiter ce musée d’art traditionnel et contemporain Indien.

          Mary Kallestewa, Zuni & Roger Skeet, Navajo - Box -
                                                                                                                - Boîte -

Mary Kallestewa (1915-1980s) a Zuni* artist known essentially for her mosaic overlay.

Mary Kallestewa (1915-1980s) une artiste Zuni* est principalement reconnue pour son art d’incrustation de mosaïques.

*The Zuni People live in New Mexico

* Les Zunis habitent dans l’état du Nouveau Mexique


Suite au commentaire de Miss Yves:
Following Miss Yves Comment:

Not having the proper documentation I can’t give you much about the symbols. Mary Kallestewa is a Zuni and I read that she was influenced by archaeological digs at Hawikku, a Zuni village in New Mexico.

Bear =  healing and strength (arrow pointing right: protection/arrow pointing left: warding of evil)

Lightning arrow = swiftness

Sunface = giver of Life (the rays being representing the four directions)

Fish = purifier

Any other explanations are welcome.

N’ayant pas de documentation assez fournie je ne peux vous donner beaucoup d’explications sur ces symboles. Mary Kallestewa est une Zuni, influencée dans son art par les fouilles d’Hawikku, un village Zuni du Nouveau Mexique.

Ours = guérison et force (pointe de flèche vers la droite : protection/vers la gauche :

protection contre le mal)

Flèche en forme d’éclair = rapidité

Soleil = symbole de vie, donneur de vie (les rayons représentant les quatre directions)

Poisson = purificateur

Toutes autres explications sont les bienvenues.

The Getty Center 3/3

Los Angeles, Ca. Dec.2010


"Seated Cardinal" 1975-1977, in bronze by Giacomo Manzù, 1908-1991, who, by the way, produced more than fifty cardinals!

"Cardinal assis" 1975-1977, bronze de Giacomo Manzù, 1908-1991 qui produisit plus de cinquante cardinaux!

Detail: "Seated Cardinal" Giacomo Manzù

"That Profile" 1999 Bronze, stainless steel - Martin Puryear 

A sculpture rising 45 feet high, commissioned by the Getty.

Une sculpture de  14 mètres de hauteur, une commande du Centre Getty.

Every glimpse becomes a study...

Chaque regard devient source d'exploration...

The Getty Center 2/3

Following Intermezzo: here is another detail of  "Angel of the Citadel" by Marino Marini  (1901-1980)

Los Angeles, Getty Center, Dec. 2010

Another fact about the Center:

28 sculptures come from the collection of  Ray Stark (film producer) and his wife Fran.

Un autre fait:

28 sculptures viennent de la collection de Ray Stark (producteur de cinéma) et de sa femme Fran.

-

"Standing Woman" by Alberto Giacometti (1901-1966) in the Entrance Hall.

"La femme debout" d'Alberto Giacometti (1901-1966) dans le hall d'entrée.

The Getty Center 1/3

Los Angeles, December 2010

Following yesterday’s Intermezzo which took place at the Getty Museum of Art: umbrellas can be found outside each one of the buildings.

Suite à l’Intermezzo d’hier qui se situait au Musée Getty: on peut trouver des parapluies à l’entrée de chaque bâtiment.

"L'air" by Aristide Maillol (1861-1944)

A few facts:

Everything started with Paul Getty (1892-1976)’s private collection.

The actual museum (metal, stone and glass) was designed by Richard Meier and opened in 1997.

The Center is located in the Santa Monica Mountains in Los Angeles.

It displays Western Art including European paintings, manuscripts, drawings, sculptures, furniture, decorative arts and photographs.

Even on a rainy and foggy day it is impressive. Because of the weather we could not visit the garden; it will be for later this year…

Quelques faits :

Tout commence avec la collection privée de Jean Paul Getty (1892-1976)

Le musée actuel (métal, pierre et verre) a été conçu par Richard Meier et a ouvert en 1997. Une merveille !

Le Centre se trouve dans la partie Ouest de Los Angeles dans les montagnes de Santa Monica.

Le musée regroupe des peintures européennes, des manuscrits, des dessins, des sculptures, de l’ameublement, du mobilier et des photographies.

Même sous la pluie et le brouillard le tout est impressionnant ! A cause du temps nous n’avons pu visiter le jardin. Ce sera pour plus tard dans l’année…

Glimpse inside the Entrance Hall

Do you recognize these paintings?

Reconnaissez-vous ces peintures?

Detail, "Wheatstacks", Snow Effect, Morning 1891 -  Claude Monet - 1840-1926 -

Détail, "Meules de foin", Effet de neige, Matin

Detail, "Waiting" Edouard Degas, around 1882 - 1834-1917 -

Detail, "L'attente" vers 1882

Detail, "Man with a hoe" 1860-1862, Jean-François Millet - 1814-1875 -

Détail, "L'homme à la houe" 

Detail, "Bathsheba after the Bath" About 1665-70 Jan Steen - 1626-1679 -

Détail, "Bethsabée après le bain"

Detail, "The Milliners" About 1882, Edgar Degas -1834-1917 -

Détail, "La modiste"

McCullough Price House

Chandler Village drive, 2009

This three wheeled bicycle was used by the staff at San Marcos Hotel (downtown Chandler) to deliver luggages and bring food to guests in the 3o's.

Ce vélo à trois roues était utilisé par le personnel de l’hôtel San Marcos pour amener les bagages et/ou apporter la nourriture aux clients dans les années 30.

Facing the crisis

Village drive, Chandler 2009

The McCullough/Price House, which is on the register of Historic Places of Arizona, is going to reduce its activities due to the crisis. It will reopen in the fall for rentals only.
Inside the place you could find a display cabinet with old parts of the house and a large collection of pictures as well as boards explaining life in the 1930’s.

La McCullough-Price House, qui fait partie du registre des monuments historiques d’Arizona, va devoir restreindre ses activités du à la crise. Elle rouvrira ses portes à l’automne pour proposer différentes sortes de locations.
A l’intérieur on pouvait y voir une vitrine renfermant quelques restes de la maison ainsi qu’une belle collection de photos et des panneaux retraçant de la vie dans les années 30.

Patio open beam ceiling/plafond du patio avec poutres apparentes

"Seriously funny"

More interested by the effects of light in the corridor of the Museum…

Plus intéressées par les jeux de lumières dans le corridor du musée…

than by the exhibit itself: tenth anniversary of the Museum: ten artists have been invited to be part of the project: humor was the platform.
This piece by Alejandro Diaz stands outside the Museum and probably draws people inside! It is of course a joke; this “naked” artist is nowhere to be found.
No picture allowed inside.
Actually I must admit that Perjovschi's drawings, words and sentences on a huge white wall made a lot of sense.

que par l’exposition qui marque le dixième anniversaire du musée. Dix artistes ont été invités à participer à ce projet avec comme plate-forme l’humour.
La création ci-dessus, signée Alejandro Diaz, se trouve à l’extérieur du musée et permet, très certainement, d’attirer les gens à l’intérieur. Bien sur c’est une plaisanterie, cet artiste « nu » est introuvable.
En fait il faut avouer les dessins, mots et phrases dispersés sur un immense mur blanc par Perjovschi tapaient juste.
Interdiction de prendre des photos à l’intérieur.

Arizona Railway Museum (2/2)

Detail of a coach-car window belonging to the Santa Fe 580 built in 1910 by the Pullman Company. A wood car on a steel frame.

Le détail d’une des fenêtres appartenant à un wagon du Santa Fe 580 construit en 1910 par la Compagnie Pullman. Un wagon en bois sur une armature en acier.

One of the Santa Fe 999741 caboose built in 1978 which was used around Phoenix until it retired in 1992.

Un des wagon du Santa Fe 999741 construit en 1978 qui fut utilisé dans la région de Phoenix jusqu’à sa retraite en 1992.

Detail of the derrick belonging to the Southern Pacific 7130 & 7131 which was used in Tucson, Az.

Détail du derrick appartenant au Southern Pacific 7130 & 7131 construit en 1910. Le derrick fut utilisé à Tucson, Arizona.

Arizona Railway Museum (1/2)

Chandler, 2008 - Craig -

The museum, created in 1983 acquires, restores, preserves and displays Southwest railway equipment and artifacts past and present.

Le musée, créé en 1983, se procure, restaure, maintient et présente l’équipement et les accessoires, passés et présents des chemins de fer du sud-ouest américain.

The Southern Pacific 7130 & 7131 built in 1910.

Le Southern Pacific 7130 & 7131 construit en 1910.

A 25 ton crane built in 1943 which served till 1995 near Bellmont Az.

Une grue de 22 tonnes construite en 1943 qui a servi jusqu’à 1995 près de Bellmont en Arizona.