Humpty Dumpty

Chandler, Jan. 29th 2010

The computer sat on a desk
The computer got a big big cold
All the programs, and all the family members
Started to put the computer back together…

L’ordinateur était bien assis sur un bureau
L’ordinateur attrapa un gros gros rhume
Tous les programmes et tous les membres de la famille
Se mirent à reconfigurer l’ordinateur...

Art and Plants

Phoenix, Botanical Garden - Herb garden, 2010
“St Earth walking”

Vegetation grows out Robert Wick’s bronze sculptures’ cracks.
Mr Wick is a native of Ohio and lives in Sierra Vista, Arizona.

Les craquelures des sculptures de Robert Wick laissent échapper de la verdure.
Mr Wick est originaire de l’état d’Ohio et vit en Arizona à Sierra Vista.



Almost a human pause! I don’t really know what to say… It does not inspire me too much.

Presque une pause humaine! Vraiment je ne sais pas quoi dire… cette sculpture ne m’a jamais vraiment inspirée jusqu’à maintenant.

“It’s about the union of man and his natural world”

“Il s’agit de l’union entre l’homme et son monde naturel”
Rober Wick

Intermezzo

Phoenix, 2009

A break for the eyes, for the mind.Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday evening (Arizona time) all replies will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit. Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin. Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche soir, heure d’Arizona.

Dryer cord

Chandler

Not a good idea to put the laundry outside neither tonight nor tomorrow in Chandler.

As you can see these leaves are just waiting to be ironed and put away. Hurry!

Ce n'est pas une bonne idée de mettre le linge dehors, ni ce soir, ni demain à Chandler.

Comme vous pouvez le constater ces feuilles attendent d'être repasées et rangées. Dépêchez-vous!

* Hpy: Following your order dated Jan. 20th 2010/Envoi de votre commande du 20 janvier 2010.

The Valley of the Sun

Skyline of Phoenix from the South Mountain Range, 2009

1.5 million Phoenicians live in Phoenix which is the 5th largest city in the US.
The population of the greater Phoenix is estimated at 4.2 millions.

1,5 million de Phoeniciens habitent à Phoenix qui est la cinquième ville des Etats-Unis au point de vue population. Phoenix et son agglomération regroupent 4.2 millions d'habitants.

MLK

Mesa, 2009 Dr Martin Luther King Day

Martin Luther King:

… in the words of the old negro spiritual “We ain't goin' study war no more”

… les mots du vieux negro spiritual “Nous n’allons plus étudier la guerre »

Feelings

Phoenix, 2009

Nearly everyone here knows someone affected by Haiti’s earthquake.
Speechless.
Mutual aid, thoughts, material support.

*

Comments will reappear tomorrow...

Presque chacun ici connait quelqu’un touché par le tremblement de terre de Haïti.
Sans mots.
Entraide, soutien moral, soutien matériel.

*

Les commentaires réapparaîtront demain...

Intermezzo

2009

A break for the eyes, for the mind.Look at the picture and write what you think or pass on it. On Sunday evening (Arizona time) all replies will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit. Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin. Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche soir, heure d’Arizona.

X-rays

Mesquite pod/Cosse de mesquite, Chandler 2009

A Big Bug has been traveling for free inside my computer and prevented me from doing anything webwise.
After a lot of x-rays, I think I found it and knocked it down but who knows… We’ll see if there are any traces left somewhere…

Une grosse bébête s’est baladée gratuitement dans les données de l’ordinateur et m’a empêchée d’aller me balader sur le web…
Après maintes radios, je pense l’avoir localisée et éradiquée mais qui sait si elle n’est pas encore tapie dans l’ombre. On verra bien.

The Mystery Castle 2/5

Mystery Castle -South Mountains- 2009

When Mr. Gulley died, he left instructions to not open the trap door till 1948. When the door was opened they found $ 500, gold nuggets and the property’s deed.
Personally I love this place. Nothing can be or go wrong whatever you may be adding, doing or saying while you are there…
I did not take any pictures of the inside being to busy listening to the guide and a little puzzled about the junk inside. I’ll probably go back in the near future to take pictures of the original version.

A sa mort, M. Gulley laissa l’instruction de ne pas ouvrir une certaine trappe avant 1948. A l’ouverture, on trouva 500 dollars, des pépites d’or et le titre de propriété.
Personnellement, j’aime beaucoup cet endroit. Quoique vous y fassiez, ajoutiez ou disiez, rien de mal ne pourra arriver.
Je n’ai pas encore pris de photos de l’intérieur, trop occupée à écouter la guide et certainement très déçue du tas de bazar à l’intérieur. J’y retournerai très bientôt c’est sûr pour me concentrer sur ce qui est d’origine.

The Mystery Castle (1/5)

Phoenix -South Mountains- 2009

After learning that he had tuberculosis in 1927, Boyce Luther Gulley decided to move to Arizona leaving behind his wife and his daughter in Seattle.He spent the 15 following years building this fascinating place. After his death in 1945, his wife and his daughter Marie-Lou came to live in it. Marie-Lou still lives in the castle.A rather curious place made of auto parts, stones, sand and goat milk, Mexican tiles, petroglyphs… everything Mr Gulley could find to fulfill his imagination and build the castle he had once promised his daughter. A dream come true.

Après avoir appris en 1927 qu’il était atteint de tuberculose, Mr Gulley abandonna sa femme et sa fille et vint habiter en Arizona.Il passa les 15 années suivantes à construire cet endroit foufou. Après sa mort en 1945, sa femme et sa fille vinrent habiter la demeure, Marie-Lou y habite à ce jour.Un château un peu étrange fait de pièces détachées d’auto, de pierres bien sur, de sable et de lait de chèvre, de pétroglyphes… de tout ce que Boyce Luther Gulley pouvait mettre la main dessus pour répondre à son imagination débordante et construire un château promis jadis à sa petite fille. La réalisation d’un rêve.

Intermezzo

Phoenix, 2009

A break for the eyes, for the mind.Look at the picture and write what you think or pass on it.

On Sunday evening (Arizona time) all replies will appear in the comments section.

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires dimanche soir, heure d’Arizona.

Wrapped

Botanical Garden, Phoenix, 2009

Do you see what I see?

Y voyez-vous la même chose que moi?

A freeze can damage cacti...

Les cactus peuvent être atteints par le gel...

Copyright

Chandler, 2009

It is while walking downtown Mesa the other day that I came across a “two horses” sculpture which bore a likeness with one I had photographed in Chandler months ago but bore no author’s name. Three minutes on the net and I got the confirmation that these sculptures were from the same man: William Barnhart.If you want to know more about this sculptor/painter/printmaker, have a look at his website and at the studio that he built himself in Mesa. Quite a piece of art in itself!

En me promenant l’autre jour au centre ville de Mesa je suis tombée sur une statue représentant deux chevaux qui ressemblaient étrangement par le style à une sculpture que j’avais photographiée il y a des mois à Chandler mais qui n’indiquait aucun nom d’auteur. Trois minutes sur le net pour découvrir qu’un seul homme était derrière ces sculptures : William Barnhart.Si vous voulez en savoir plus sur ce sculpteur/peintre et artiste-imprimeur, allez sur son site web. Vous y découvrirez le studio qu’il s’est lui-même construit à Mesa. Un petit chef-d’œuvre en lui-même !