Chandler A to Z: June 2009

Monday, June 29, 2009

McCullough Price House

Chandler Village drive, 2009

This three wheeled bicycle was used by the staff at San Marcos Hotel (downtown Chandler) to deliver luggages and bring food to guests in the 3o's.

Ce vélo à trois roues était utilisé par le personnel de l’hôtel San Marcos pour amener les bagages et/ou apporter la nourriture aux clients dans les années 30.

Sunday, June 28, 2009

The McCullough/Price House, which is on the register of Historic Places of Arizona, is going to reduce its activities due to the crisis. It will reopen in the fall for rentals only.
Inside the place you could find a display cabinet with old parts of the house and a large collection of pictures as well as boards explaining life in the 1930’s.

La McCullough-Price House, qui fait partie du registre des monuments historiques d’Arizona, va devoir restreindre ses activités du à la crise. Elle rouvrira ses portes à l’automne pour proposer différentes sortes de locations.
A l’intérieur on pouvait y voir une vitrine renfermant quelques restes de la maison ainsi qu’une belle collection de photos et des panneaux retraçant de la vie dans les années 30.

Patio open beam ceiling/plafond du patio avec poutres apparentes

Iran - Complexity of international politics… Reflection time.

Iran - Complexité de la politique internationale... On y pense et y repense.

Friday, June 26, 2009

Intermezzo

Phoenix, 2009

A break for the eyes, for the mind.
Look at the picture and write what you think or pass on it.

Then, on Sunday, all replies will appear in the comments section:
*around 10pm on Sunday (Mountain/Arizona time) *6am on Monday (Central Europe Time) *

Une pose pour les yeux, pour l’esprit.
Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires, dimanche
*aux environs de 22h (Mountain/Arizona time) *lundi 6h (heure d’Europe centrale) *

Wednesday, June 24, 2009

Little little bug

Chandler, 2009

A cool little bug, no?

The black red coloring warns the eventual predator that the bug tastes awful! This bug (from the Lygaeidae family) accumulates the toxins from the milkweed on which it feeds, plus it is poisonous…

Une gentille petite bêbête, non?

La couleur rouge et noire sert à prévenir le prédateur éventuel que cette punaise (je n’arrive pas à trouver son nom en français mais elle appartient à la famille des Lygaeidae) n’a pas bon goût. En effet elle mange les toxines de l’asclépiade ( ? ?) sans en être pour autant malade…

Tuesday, June 23, 2009

Free Add

Downtown Chandler, 2009

In case someone would have forgotten the sale is still going on…

Au cas où quelqu’un aurait oublié les soldes sont toujours d’actualité…

Sunday, June 21, 2009

Rendezvous

Phoenix, 2009

Phoenix airport is always busy: 4 terminals, an airport museum, shops, restaurants and about 40 millions people going through a year…
Here at the stage and go parking lot waiting for a friend coming back from Arkansas.

L’aéroport international de Phoenix est toujours très animé : quatre terminaux, un musée propre à l’aéroport, des magasins, des restaurants et à peu près 40 millions de voyageurs y passent chaque année…
Ici dans le parking d’attente guettant l’arrivée du vol d’une amie revenant de l’état d’Arkansas.

Saturday, June 20, 2009

Intermezzo

Scottsdale, 2009

Thursday, June 18, 2009

For a better smile

Tempe, 2009

Catching up with appointments…
Here at the orthodontic’s office.
Outside: a covered space in between the dental complex buildings. Pretty neat.

Pour un plus beau sourire.
On met a jour les rendez-vous : ici chez l’orthodontiste. A l’extérieur un joli espace vert entre les bâtiments du complexe dentaire.

Wednesday, June 17, 2009

Back home

Above New Mexico, 2009

Probably the Colorado plateau but I am not sure... I'll check a map whenever I find the time to do so...

Probablement le plateau du Colorado mais je ne suis pas sure. Je verifierai sur une carte dès que je trouverai un peu de temps...
Rather busy as you can imagine.