Intermezzo

Chandler, 2009

"Don't try this at home"

Ne pas essayer chez soi

"Afterschool programs are a way better place"

L’école : un bon endroit où suivre les programmes après-classes.

A break for the eyes, for the mind.
Look at the picture and write what you think or pass on it.

Then, on Sunday, all replies will appear in the comments section:
*around 10pm on Sunday (Mountain/Arizona time) *6am on Monday (Central Europe Time) *
*
Une pose pour les yeux, pour l’esprit.
Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires, dimanche
*aux environs de 22h (Mountain/Arizona time) *lundi 6h (heure d’Europe centrale) *

Chandler, Tumbleweed Park, 2009

Because of the camera’s lens, I usually avoid taking pictures of birds … except for chickens perhaps.

A cause de l’objectif de l’appareil, j’évite de prendre des photos d’oiseaux exception faite pour les poulets peut-être.

At the Mesa Arts Center (3/3)

Marguerite-Marie tagged me. "I love your blog" is a nice thing to say and I present this same "tag" to everyone who comes here and to whom I leave a comment when I visit their own blog.

Marguerite-Marie m'a taguée. "I love your blog" est une phrase très attentionnée et je présente ce "tag" à tous ceux qui viendront ici et auxquels je laisse un commentaire lorsque je visite leur propre blog.

*

Along the shadow walk: lava rocks and travertine stones

Le long de la promenade ombragée : pierres de lave et travertins

Fountain wall in yellow quarzite ( ?) I am not sure. Do you know the name of the material?

Un mur fontaine en quarzite jaune (?) Je ne suis pas sure. Connaissez-vous le nom du matériau?

Blocks, colored concrete, quartzite

Parpaings de béton, béton coloré, quartzite

At the Mesa Arts Center (2/3)

Mesa, 2007, on Center & Main Street

This Art Center, which opened in 2005, was designed by a team of two architecture firms: Boora (Portland, Or) and DWL (Phoenix, Az) and Planners of Phoenix.
During the day it’s a place to gather with friends, listen to free performances or eat lunch. At night same thing plus the pleasure of lights and shadows and performances inside.

Ce centre d’art qui a ouvert ses portes en 2005 a été conçu par deux sociétés d’architecture : Boora (Portland, Or) and DWL (Phoenix, Az)
C’est un ensemble très visuel de jour comme de nuit.
Pendant le jour on peut s’y donner rendez-vous avec des amis, voir des spectacles gratuits (lorsque la température le permet) ou « y casser la croûte. » Le soir même chose avec en plus le plaisir des ombres et des lumières et des spectacles à l’intérieur.

The shadow walk with a water table

La promenade ombragée avec une table d'eau

Shade from giant canopies that sail in the sky

Dans l'ombre de géantes voilures dans le ciel

The garden oasis. a methodist church at the back

Le jardin oasis avec une église methodiste au fond

At the Mesa Art Center (1/3)

Mesa, 2009

On Saturday night Joan Baez was performing at the Mesa Arts Center and yes she sang “The night they drove Old Dixie down.”
What a lady! What a voice and how exciting it was.

Joan Baez était, samedi soir, au Centre d’Art de Mesa et oui elle a chanté “The night they drove Old Dixie down.”
Quelle grande dame! Quelle voix et quelle émotion.

I Am A Wanderer (2008)

…I am a wanderer, feet on the ground,

Heart on my sleeve and my head in the clouds.

I own the star above some distant shore,

Wandering ever more.
…
Written by Steve Earle

*
…
Je suis une vagabonde avec les pieds sur terre,
Le cœur sur la main et la tête dans les nuages
Je possède une étoile au dessus d'une rive lointaine
Qui me fait m'évader encore plus.
…
Ecrit par Steve Earle

Honest Lullaby (1979)

And often have I wondered

How the years and I survived

I had a mother who sang to me

An honest lullaby
…
Honey, you've got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby

Written by Joan Baez

*
Je me suis bien souvent demandée
Comment nous avons survécu, les années et moi
J’avais une mère qui chantait pour moi
du fonds du coeur une berceuse.
...
Mon chéri, tu as une mère
Dont les mains dansent sur les cordes
Qui t’ouvre son cœur
Et chante pour toi une berceuse des plus sincères.

P.S. Une traduction libre pour vous donner une idée...

Mesa, 2009

From the left:
Dirk Powell – Composer – Musician -
Gabriel Harris – Percussionist – Joan Baez’ son
Joan Baez
Todd Phillips – Bassist -
John Doyle – Guitarist -

Intermezzo

Gilbert Riparian Preserve, 2009

A break for the eyes, for the mind.
Look at the picture and write what you think or pass on it.

Then, on Sunday, all replies will appear in the comments section:
*around 10pm on Sunday (Mountain/Arizona time) *6am on Monday (Central Europe Time) * or http://www.timeanddate.com/ *

*
Une pose pour les yeux, pour l’esprit.
Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires, dimanche *aux environs de 22h (Mountain/Arizona time) *lundi 6h (heure d’Europe centrale) * http://www.timeanddate.com/ *

Hide and seek

Gilbert, Riparian Preserve 2009

Robert has a lot of patience and his patience pays off. He takes wonderful pictures.

Robert a énormément de patience et sa patience est récompensée par la qualité et le nombre de ses photos.

1,3,4 or 6 egrets?

Chandler,

He sees six of them.

They see one.

I see four.

How many do you see?

Il en voit six.

Ils en voient un.

J'en vois quatre.

Combien en voyez-vous?

Chevy and Corvette Show (2/2)

A few more details:

Encore quelques détails:

1951 Pick Up Model 3100 (I ate the fries while watching the movie!)

2003 Chevy Corvette (inside the hood/à l'intérieur du capo

2003 Corvette (what you see is seen through the hood which is cut around this part of the motor/ce que vous voyez est vu au travers du capot qui est découpé autour de cette partie du moteur)

1941 Chevy Special de luxe

Chevy and Corvette Show (1/2)

The Corvette is a sports car that has been manufactured by General Motors since 1953.
Here are a few details of coupes and convertibles:

La Corvette est une voiture de sport qui a été fabriquée par General Motors depuis 1953.
Voici quelques détails de coupés et de décapotables:

Tempe, Feb. 15th, 2009

1956 Chevy Convertible

1965 Impala SS Coupé

1941 Chevy Special de luxe

1954 Chevy Z10 Wagon

Valentine

Chandler, Arden Park

Saint Valentine’s Day is about love, friendship, friendship between students and teachers at school and also a Blogfriendship.

La Saint Valentin c’est une histoire d’amour, d’amitié, de camaraderie à l’école entre étudiants et professeurs et aussi une histoire de Blogamitié.

Intermezzo

Miss Yves kindly tagged me last Saturday.
The rule is easy : check out your most recent picture file and pick out the sixth picture without cheating. Put it on your blog. Then tell us about it. Tag 6 willing bloggists…

Miss Yves m’a gentiment taguée samedi dernier:
La règle est simple : il suffit de parcourir son dossier "photos" le plus récent. De choisir la 6ème photo dans ce même dossier sans tricher. De la publier sur son blog et de nous en parler. De taguer 6 blogeurs "consentants".

Picture provided by Miss Yves

L’orage avait filé. L’homme s’était enfui, la toile était restée
Tout effacer, tout recommencer? Mais tout ce bleu, tout ce vert, que faire ?
L’âne vint à passer et la femme de prier
Tout ce bleu, tout ce vert. Mon dieu, que faire ?
La chèvre vint à passer et la femme de sourire
Tout ce bleu, tout ce vert
Partons bien vite, l’orage va revenir

The storm had run away. The man vanished, the canvas still there
Erase everything, start all over again?
But all this blue, all this green, what should I do?
The donkey came along and the lady started praying
All this blue, all this green. Oh god what should I do?
The goat came by bringing a smile on the lady’s face
All this blue, all this green
Let’s move along, the storm is coming back

*



*

I decided to change the rule and tag all the ones who would come by: tag only if you wish to and leave a comment only if you feel like it.

J'ai décidé de changer légérement la règle et de taguer tous ceux qui passeraient par ici: ne « taguez » que si vous le voulez et laissez un commentaire seulement si vous en avez envie.

Fanny

Chandler, Tumbleweed Park

I don’t know much about myself except that I am an English goat named Fanny Nanny.
For those who confused me for a donkey here is one but he is very shy.

Je ne connais pas grand chose de moi sauf que je suis une « chèvre anglaise » et que je m’appelle « Fanny Nanny. »
Pour ceux qui m’ont confondu avec un âne en voici un mais il est très timide.

Who am I?

Chandler, Tumbleweed Park, 2009

Who am I?

Qui suis-je?

Arizona Railway Museum (2/2)

Detail of a coach-car window belonging to the Santa Fe 580 built in 1910 by the Pullman Company. A wood car on a steel frame.

Le détail d’une des fenêtres appartenant à un wagon du Santa Fe 580 construit en 1910 par la Compagnie Pullman. Un wagon en bois sur une armature en acier.

One of the Santa Fe 999741 caboose built in 1978 which was used around Phoenix until it retired in 1992.

Un des wagon du Santa Fe 999741 construit en 1978 qui fut utilisé dans la région de Phoenix jusqu’à sa retraite en 1992.

Detail of the derrick belonging to the Southern Pacific 7130 & 7131 which was used in Tucson, Az.

Détail du derrick appartenant au Southern Pacific 7130 & 7131 construit en 1910. Le derrick fut utilisé à Tucson, Arizona.

Tagging Day

Liberty airport, 2008

First Tag

Cergie tagged me:
The rule is easy : check out your most recent picture file or the sixth latest one.

Pick out the sixth picture without cheating.
Put it on your blog. Then tell us about it.
Tag six willing bloggists.

Cergie m’a taguée :
La règle est simple : il suffit de parcourir son dossier "photos" le plus récent ou le sixième le plus récent.

De choisir la sixième photo dans ce même dossier sans tricher.

De la publier sur son blog et de nous en parler.

De taguer six blogeurs "consentants".

*

Here is the family Masche in June 2008 arriving at Liberty Airport: parents, grand-parents and Savannah, Cole, Grant, Molli, Bailey and Blake flying from Phoenix to New York City on their way to a television show.
A very quiet flight from Phoenix to New-York City with a lot of baby bottles aboard.
*
Voici la famille Masche photographiée en juin 2008 à l’aéroport Liberty New-York.
Sur la photo : les parents et les grands-parents accompagnés de Savannah, Cole, Grant, Molli, Bailey et Blake.
Un vol Phoenix/New-York très calme avec un tas de biberons à bord.

*

Anyone willing to accept the tag?

Quelqu'un est-il prêt à accepter le "tag"?

Second Tag

Picture provided by Marguerite-Marie

Ecris un texte sur la photo qu'on te propse
A ton tour choisis une photo de la façon suivante : choisis le 6° album (en partant du plus récent ou du plus ancien) dans cet album choisis la 6° photo, essai de ne pas tricher.
Propose cette photo comme illustration de textes écrits par les personnes que tu défies, à ton tour.

Write a text based on the tagged picture.
Then choose a picture selected as follows:
Check out your most recent picture in your 6th file and pick out the 6th picture without cheating.
Put it on your blog.
Tag bloggists with this new picture.
*
Le lierre se répandait gentiment comme pour veiller tendrement sur cette bergerie. Quelques moutons s’y abritaient la nuit. Le jour ils s’éloignaient vers les bois dorés pour y trouver quelque récompense à leur retraite bien méritée.

Ivy was nicely stretching itself as if looking lovingly after this sheep house. A few sheep were spending there the night. During the day they would leave and wander about the golden woods to find some relief for their well deserved retirement.

*

Anyone willing to accept the tag?

Quelqu'un est-il prêt à accepter le "tag"?

Arizona Railway Museum (1/2)

Chandler, 2008 - Craig -

The museum, created in 1983 acquires, restores, preserves and displays Southwest railway equipment and artifacts past and present.

Le musée, créé en 1983, se procure, restaure, maintient et présente l’équipement et les accessoires, passés et présents des chemins de fer du sud-ouest américain.

The Southern Pacific 7130 & 7131 built in 1910.

Le Southern Pacific 7130 & 7131 construit en 1910.

A 25 ton crane built in 1943 which served till 1995 near Bellmont Az.

Une grue de 22 tonnes construite en 1943 qui a servi jusqu’à 1995 près de Bellmont en Arizona.

Intermezzo

Chandler, 2008

A break for the eyes, for the mind.
Look at the picture and write what you think or pass on it.

Then, on Sunday, all replies will appear in the comments section:
*around 10pm on Sunday (Mountain/Arizona time) *6am on Monday (Central Europe Time) * or http://www.timeanddate.com/ *
*
Une pose pour les yeux, pour l’esprit.
Regardez la photo : écrivez ce que vous ressentez ou bien passez votre chemin.

Vos réponses seront toutes affichées, dans la section des commentaires, dimanche
*aux environs de 22h (Mountain/Arizona time) *lundi 6h (heure d’Europe centrale) * http://www.timeanddate.com/ *

Reminder

Chandler Mall, 2008

Just a little notice!

*

Un petit rappel: "Ne mettez pas d'enfant dans le sac" du caddie.

Frank Lloyd Wright

Downtown Chandler, Bronze -Igor Zorkin-

Frank Lloyd Wright and Dr. A.J. Chandler meet in 1927 in Phoenix and become friends. Mr. Wright even spend two winters in Chandler with his architectural apprentices working on an utopian community called Broadacre City. Two years later he builds a house of its own: Taliesin West, north of Phoenix.
I’ll write about it one day…

"Study nature, love nature, stay close to nature. It will never fail you."

-Frank Lloyd Wright-
*

Frank Lloyd Wright et Dr. Chandler se rencontrent en 1927 à Phoenix et deviennent amis. Mr Wright passe même deux hivers à Chandler avec ses apprentis architectes à travailler sur une cité utopique du nom de Broadacre City. Deux années plus tard il se construit une maison pour lui-même : Taliesin West au nord de Phoenix.
J’écrirai dessus un jour…

“Etudiez la nature, aimez la nature, restez proches de la nature. Elle ne vous fera jamais defaut. »
-Frank Lloyd Wright-

Today people celebrate Groundhog Day (I haven’t seen any groundhog except on Bibi’s blog) and the « Chandeleur…
*
Aujourd’hui on célèbre le « Groundhog Day (le jour de la marmotte, je n'en ai vu aucune à part sur le blog de Bibi) et la Chandeleur…

The Veterans Oasis Park

Chandler, Chandler Heights and Lindsay Roads

A center for environmental education opened in 2008 in Chandler. Outside wetlands and an arid habitat cover a 113 acres park with trails, basins (storing and filtering reclaimed water) and a five acre fishing lake.
Mother Nature asks us to be patient: it will take one or more years for the ecosystem to develop.
*
Un centre pour l’éducation à l’environnement a ouvert ses portes en 2008 à Chandler.
A l’extérieur, un habitat aride et des marais occupent un espace de plus de 45 hectares. Des sentiers, des bassins qui emmagasinent et filtrent les eaux usées et un étang de deux hectares dédié à la pêche.
Mère Nature nous demande d’être patients, il faudra un an ou plus pour que l’écosystème puisse s’adapter.

Arizona Cardinals

Meanwhile the final score of 27-23 was in favor of Pittsburgh (the Steelers) in Super Bowl 43 in Tampa, Fl.

Pendant ce temps le score final de 27 à 23 en faveur de Pittsburgh (les Steelers) au Super Bowl 43 à Tampa en Floride.